1 00:00:58,611 --> 00:01:00,623 TA HISTORIA JEST CAŁKOWICIE FIKCJĄ. 2 00:01:00,651 --> 00:01:03,211 RESEKWENCJA Z LUDŹMI ALBO PRAWDZIWE WYDARZENIA TO TYLKO WYOBRAŹNIA. 3 00:01:04,001 --> 00:01:07,003 Wspinaczka na szczyt bardzo męczące. 4 00:01:07,459 --> 00:01:10,018 Bez względu na to, jak daleko Mogę iść z tobą. 5 00:01:18,209 --> 00:01:19,209 Hu Hu. 6 00:01:19,376 --> 00:01:20,376 Jesteś taki odważny. 7 00:01:21,709 --> 00:01:23,510 Spróbujmy jeszcze raz, dobrze? 8 00:01:38,459 --> 00:01:39,459 Kochanie. 9 00:01:39,668 --> 00:01:40,584 stąd, 10 00:01:40,630 --> 00:01:42,229 jesteś sam. 11 00:01:51,168 --> 00:01:52,168 Hu Hu. 12 00:01:53,251 --> 00:01:54,272 Co to jest? 13 00:01:54,668 --> 00:01:55,729 Huhu tutaj. 14 00:01:57,209 --> 00:01:58,209 Tak. 15 00:01:58,834 --> 00:02:00,378 Właśnie śnił mi się koszmar. 16 00:02:00,834 --> 00:02:01,882 - Koszmar? - Cóż... 17 00:02:02,001 --> 00:02:03,212 Przestraszyłeś mnie. 18 00:02:03,501 --> 00:02:06,003 Moje serce biło szaleńczo. 19 00:02:07,473 --> 00:02:10,258 Hej, jak leci? Piosenka Huhu? Melodia. 20 00:02:10,334 --> 00:02:11,659 Melodia jest skończona. 21 00:02:12,011 --> 00:02:14,014 - Zostało jeszcze kilka ostatnich poprawek. - Kilka? 22 00:02:14,043 --> 00:02:15,295 - Pospiesz się. - Dobra. 23 00:02:23,168 --> 00:02:24,310 - Panie. - Hmm? 24 00:02:24,626 --> 00:02:27,068 Nie uważacie, że to miejsce jest dziwne? 25 00:02:28,834 --> 00:02:29,983 Najnowsze wiadomości. 26 00:02:30,011 --> 00:02:32,681 Niedawno pojawia się rzadka anomalia... 27 00:02:32,709 --> 00:02:34,721 ...niedaleko baza ochrony pand. 28 00:02:34,764 --> 00:02:35,769 Satelita pomyślnie zidentyfikował... 29 00:02:35,793 --> 00:02:37,227 ...jedna wioska którego nigdy nie odnaleziono... 30 00:02:37,251 --> 00:02:39,048 ...pod niezwykłymi chmurami. 31 00:02:39,212 --> 00:02:40,462 Wszystkie te znaki wskazują... 32 00:02:40,501 --> 00:02:42,251 ...że jest to rdzenne plemię... 33 00:02:42,293 --> 00:02:44,005 ...którzy nigdy nie mieli ze sobą kontaktu ze światem zewnętrznym. 34 00:02:44,029 --> 00:02:44,811 Do dzisiaj 35 00:02:44,851 --> 00:02:47,421 jeszcze tego nie znaleźliśmy droga do ich świata. 36 00:02:47,450 --> 00:02:48,263 Panie Mam. 37 00:02:48,291 --> 00:02:50,812 Jak dużo dalej do bazy pand? 38 00:02:51,183 --> 00:02:52,069 10 km. 39 00:02:52,098 --> 00:02:53,302 Spójrz na sposób, w jaki jeżdżę. 40 00:02:53,331 --> 00:02:54,581 Zaufaj mi. 41 00:03:07,584 --> 00:03:08,629 Gdzie oni są? 42 00:03:08,731 --> 00:03:09,731 Co? 43 00:03:11,491 --> 00:03:12,765 Co się stało? 44 00:03:17,326 --> 00:03:18,823 Huhu również zniknął. 45 00:03:18,851 --> 00:03:20,013 Gdzie jest Huhu? 46 00:03:24,959 --> 00:03:25,959 Hu Hu. 47 00:03:29,751 --> 00:03:31,484 Dokąd idziesz, Huhu? 48 00:03:31,731 --> 00:03:32,731 co? 49 00:03:32,834 --> 00:03:33,834 Powrót. 50 00:03:36,751 --> 00:03:37,751 Hu Hu. 51 00:03:48,793 --> 00:03:49,834 Gdzie on jest? 52 00:03:50,472 --> 00:03:51,472 Hu Hu. 53 00:03:54,084 --> 00:03:55,209 Gdzie jestem? 54 00:04:07,043 --> 00:04:08,043 Hu Hu. 55 00:04:12,543 --> 00:04:13,543 Hu Hu. 56 00:04:34,051 --> 00:04:35,051 To jest prawdziwe. 57 00:04:48,811 --> 00:04:50,171 No cóż, barbarzyńcy? 58 00:04:52,376 --> 00:04:53,519 Są też dziki. 59 00:04:56,626 --> 00:04:57,806 Co robisz? 60 00:04:57,834 --> 00:04:59,090 Nie goń mnie. 61 00:04:59,334 --> 00:05:00,334 Pomoc. 62 00:05:17,084 --> 00:05:18,682 Przydacie się wam czy nie? 63 00:05:18,876 --> 00:05:20,035 W zasadzie bezużyteczny. 64 00:05:20,209 --> 00:05:21,918 Shan. 65 00:05:24,418 --> 00:05:26,605 Nie pozwól Shayi złapać ofiary. 66 00:06:11,545 --> 00:06:12,545 Hu Hu. 67 00:06:12,876 --> 00:06:13,931 Nie odchodź, Huhu. 68 00:06:13,959 --> 00:06:14,959 Zatrzymywać się. 69 00:06:21,168 --> 00:06:22,168 Hu Hu. 70 00:06:26,334 --> 00:06:27,044 Hu Hu. 71 00:06:27,126 --> 00:06:28,126 Uważaj. 72 00:06:33,209 --> 00:06:34,209 Hu Hu. 73 00:06:49,931 --> 00:06:50,890 Schwytaj ich żywcem. 74 00:06:50,918 --> 00:06:52,238 Chodźmy do domu, żebyśmy mogli zdobyć pochwałę. 75 00:07:47,888 --> 00:07:49,942 Mamo, mamo. Przytul mnie. 76 00:07:49,971 --> 00:07:51,491 Masz teraz 6 lat. 77 00:07:51,531 --> 00:07:53,188 Nie możesz już mówić do mnie „mamo”. 78 00:07:53,376 --> 00:07:55,242 Przytulanie pokazuje tylko słabość. 79 00:07:56,011 --> 00:07:57,177 Od teraz 80 00:07:57,209 --> 00:07:59,264 Musisz nauczyć się być niezależny i odważny. 81 00:07:59,418 --> 00:08:01,320 Musisz być silny jak bogowie z naszej mitologii. 82 00:08:01,891 --> 00:08:03,540 Niech przemówi moc. 83 00:08:26,331 --> 00:08:27,331 Hej. 84 00:08:27,411 --> 00:08:28,449 Co robisz? 85 00:08:29,391 --> 00:08:30,757 WITAJ... 86 00:08:30,811 --> 00:08:35,380 ...w Zawodach Myśliwskich Dzik z plemienia pandy. 87 00:08:36,501 --> 00:08:39,545 Przyszedł szef. 88 00:08:40,293 --> 00:08:41,293 Wódz plemienny. 89 00:08:42,043 --> 00:08:43,860 Masz dzisiaj dobry humor, co? 90 00:08:55,126 --> 00:08:57,179 Udało ci się w spełnianiu oczekiwań, 91 00:08:57,683 --> 00:08:59,403 używając potu... 92 00:08:59,459 --> 00:09:00,782 ...i twoja krew... 93 00:09:00,834 --> 00:09:02,699 ...aby zdobyć dużo zdobyczy... 94 00:09:02,751 --> 00:09:05,138 ...i wspaniały początek nowego roku. 95 00:09:06,691 --> 00:09:07,525 Hu Hu. 96 00:09:07,571 --> 00:09:09,362 Zgodnie z naszą tradycją plemienną, 97 00:09:09,411 --> 00:09:11,291 kto złapie najwięcej zdobyczy, 98 00:09:11,331 --> 00:09:12,931 może imprezować, 99 00:09:12,971 --> 00:09:14,632 każdy, kto ma najsilniejszy cios... 100 00:09:14,656 --> 00:09:16,597 - ...możesz jeść tyle, ile chcesz. - Hej. 101 00:09:16,651 --> 00:09:19,001 Nie możesz zjeść pandy. To nielegalne. 102 00:09:19,051 --> 00:09:20,051 Cii. 103 00:09:20,293 --> 00:09:22,014 Cisza. Szef przemawia. 104 00:09:22,043 --> 00:09:23,110 Tym razem 105 00:09:23,301 --> 00:09:25,019 udany zwycięzca zdobyć jak najwięcej zdobyczy... 106 00:09:25,043 --> 00:09:27,158 ...jest dziś najlepszym żołnierzem. 107 00:09:27,334 --> 00:09:28,901 Żołnierz jest... 108 00:09:32,293 --> 00:09:33,293 Shayi. 109 00:09:35,918 --> 00:09:38,084 Nie bądź „Huhu” (zamknij się). 110 00:09:38,209 --> 00:09:40,049 Udało mi się to złapać duży czarny niedźwiedź. 111 00:09:40,251 --> 00:09:41,860 Złapałeś go? 112 00:09:42,171 --> 00:09:45,855 To ja trenowałem Qiangshan, i on sam to złapał. 113 00:09:53,209 --> 00:09:54,751 Bezużyteczny. 114 00:09:54,799 --> 00:09:56,424 Do czego jestem bezużyteczny? 115 00:09:58,209 --> 00:10:00,293 Dbasz tylko o Shayi. 116 00:10:00,359 --> 00:10:01,942 Ja też jestem twoim dzieckiem. 117 00:10:04,418 --> 00:10:05,418 Matka. 118 00:10:06,091 --> 00:10:07,091 Uch. 119 00:10:10,668 --> 00:10:11,668 Pospiesz się. 120 00:10:12,001 --> 00:10:13,209 Uderz mnie. 121 00:10:14,491 --> 00:10:15,948 Co powiedział źle? 122 00:10:16,051 --> 00:10:17,430 Dlaczego został pobity? 123 00:10:18,611 --> 00:10:21,277 Pokazał swoją słabość. 124 00:10:21,334 --> 00:10:23,149 Nieostrożnie przed nami wszystkimi. 125 00:10:23,459 --> 00:10:24,783 My... 126 00:10:24,811 --> 00:10:26,958 ...musi być samodzielny w wieku 6 lat. 127 00:10:27,255 --> 00:10:28,088 Jeszcze trudniej. 128 00:10:28,126 --> 00:10:29,443 Nawet jeśli umrę, 129 00:10:29,709 --> 00:10:31,418 Nadal jesteś moją matką. 130 00:10:43,918 --> 00:10:45,084 Co to jest... 131 00:10:53,251 --> 00:10:54,954 Zstąpiły jego mitologiczne stworzenia. 132 00:10:56,001 --> 00:10:57,043 Co to jest? 133 00:10:57,091 --> 00:11:00,270 Zstąpiły jego mitologiczne stworzenia. 134 00:11:00,334 --> 00:11:01,334 Szybko. 135 00:11:01,371 --> 00:11:02,679 Dobry. 136 00:11:05,126 --> 00:11:06,988 Więc to jest nasze mitologiczne stworzenie? 137 00:11:07,251 --> 00:11:08,293 Stworzenia mitologiczne? 138 00:11:08,322 --> 00:11:09,703 - Nadzwyczajny. - Taki słodki. 139 00:11:09,731 --> 00:11:11,305 Co jest napisane na inskrypcji? 140 00:11:11,334 --> 00:11:13,709 Duży brzuch może się kołysać. 141 00:11:15,834 --> 00:11:18,543 Czarno-białe futro. 142 00:11:21,376 --> 00:11:24,126 Czarne oczy mogą mrugać. 143 00:11:25,876 --> 00:11:29,209 Silna panda może się poruszać. 144 00:11:29,731 --> 00:11:31,481 W końcu pojawia się nasze mitologiczne stworzenie. 145 00:11:31,611 --> 00:11:34,611 Huhuhu huhuhu. 146 00:11:38,001 --> 00:11:40,793 Czy to stworzenie jest prawdziwe? co rozumiemy przez mit? 147 00:11:42,091 --> 00:11:44,959 - Czytaj dalej. - Kiedy stworzenie zaryczało, 148 00:11:45,001 --> 00:11:47,417 cały świat się zawali. 149 00:11:51,584 --> 00:11:52,709 Jest więcej. 150 00:11:54,834 --> 00:11:56,302 Pojawiają się stworzenia mitologiczne, 151 00:11:56,331 --> 00:11:57,451 następnie... 152 00:11:57,491 --> 00:11:59,806 ...upadek katastrofy. 153 00:12:34,709 --> 00:12:36,281 Jeden niebiański znak. 154 00:12:36,334 --> 00:12:39,014 Zstąpiły mitologiczne stworzenia. Wydarzył się niebiański omen. 155 00:12:39,043 --> 00:12:40,917 Nadchodzi katastrofa. 156 00:12:42,971 --> 00:12:44,221 Wszyscy, nie panikujcie. 157 00:12:44,251 --> 00:12:47,596 Rozwiązanie katastrofy zostało zapisane w inskrypcji. 158 00:12:47,639 --> 00:12:50,017 To jest jedność człowieka i stworzenie. 159 00:12:50,045 --> 00:12:55,132 W tym czasie to zrobimy otrzymać niezwykłe błogosławieństwa. 160 00:12:55,171 --> 00:12:57,569 Czy możesz to wyjaśnić? krótko? 161 00:12:57,626 --> 00:13:00,556 To znaczy, że pozwalamy stworzenie wybiera posłańca... 162 00:13:00,584 --> 00:13:02,543 ...żeby zabrać go na szczyt góry. 163 00:13:02,571 --> 00:13:04,515 Zatem problemem jest katastrofa zostanie rozwiązany. 164 00:13:04,543 --> 00:13:06,896 Pozwolić stworzeniu wybrać swego posłańca? 165 00:13:07,163 --> 00:13:08,063 Wódz plemienny, 166 00:13:08,091 --> 00:13:10,411 Ta metoda selekcji jest bardzo niesprawiedliwa. 167 00:13:10,446 --> 00:13:12,766 Skąd stworzenie mogło wiedzieć, który jest słaby czy mocny? 168 00:13:12,793 --> 00:13:13,977 - Prawidłowy. - Skąd mógł wiedzieć? 169 00:13:14,001 --> 00:13:15,283 Wtedy będziecie walczyć. 170 00:13:15,307 --> 00:13:17,726 Ktokolwiek wygra będzie jego posłańcem. 171 00:13:18,001 --> 00:13:19,001 Gdzie jest Shan? 172 00:13:21,209 --> 00:13:22,376 Uderz go mocniej. 173 00:13:29,931 --> 00:13:30,743 Auć. 174 00:13:30,771 --> 00:13:32,098 Co robisz? 175 00:13:32,126 --> 00:13:33,383 A teraz mnie puść. 176 00:13:33,411 --> 00:13:35,348 Zabierzemy Cię tam po kąpieli. 177 00:13:35,376 --> 00:13:36,642 Nie zadzieraj ze mną. 178 00:13:39,334 --> 00:13:40,334 Przestań. 179 00:13:41,531 --> 00:13:42,554 Coś tu jest. 180 00:13:44,084 --> 00:13:45,059 Co... 181 00:13:45,091 --> 00:13:46,091 Co to jest? 182 00:13:46,418 --> 00:13:47,606 Kluczyki do samochodu. 183 00:13:48,001 --> 00:13:49,406 - Nie rozumiesz. - Hej... 184 00:13:49,651 --> 00:13:50,651 I to. 185 00:13:52,051 --> 00:13:52,723 Hej. 186 00:13:52,751 --> 00:13:54,011 To nie jest jadalne. 187 00:13:54,331 --> 00:13:56,371 Używam go od ponad 30 lat. 188 00:13:57,584 --> 00:13:58,973 To tylko przekąska. 189 00:14:00,334 --> 00:14:02,060 Co się z wami dzieje? 190 00:14:02,171 --> 00:14:03,838 Ta woda jest pyszna. 191 00:14:05,291 --> 00:14:06,332 Być może. 192 00:14:07,491 --> 00:14:08,491 Wow. 193 00:14:09,771 --> 00:14:11,231 Ciepło, ciepło. 194 00:14:12,891 --> 00:14:14,697 Ciało jest świeże. 195 00:14:14,731 --> 00:14:15,731 Ładny. 196 00:14:18,171 --> 00:14:19,357 Znowu, znowu. 197 00:14:40,324 --> 00:14:41,216 Ty. 198 00:14:41,251 --> 00:14:42,718 - Obserwuj go. - Dobra. 199 00:14:43,418 --> 00:14:44,488 Chodź, zagramy jeszcze raz. 200 00:14:45,793 --> 00:14:46,793 Pospiesz się. 201 00:14:56,931 --> 00:14:57,971 Hej! 202 00:14:59,001 --> 00:15:00,001 Nie ma go tam. 203 00:15:03,451 --> 00:15:04,451 Oto on. 204 00:15:04,491 --> 00:15:05,491 Tutaj. 205 00:15:11,211 --> 00:15:12,211 Auć. 206 00:15:14,611 --> 00:15:15,611 Gdzie... 207 00:15:37,376 --> 00:15:38,376 Hu Hu. 208 00:15:44,543 --> 00:15:45,936 Przestań walczyć. 209 00:15:48,209 --> 00:15:49,209 Hu Hu. 210 00:15:49,451 --> 00:15:50,451 Hu Hu. 211 00:15:56,108 --> 00:15:57,108 Hu Hu. 212 00:15:57,291 --> 00:15:59,771 Huhu, tak się o ciebie martwię. 213 00:16:08,834 --> 00:16:10,418 Połóż go w tej chwili. 214 00:16:11,251 --> 00:16:13,784 Profanujesz nasze mitologiczne stworzenia. 215 00:16:14,051 --> 00:16:14,850 Wódz plemienny, 216 00:16:14,891 --> 00:16:16,641 musi zostać ukarany. 217 00:16:17,376 --> 00:16:18,521 To stworzenie... 218 00:16:18,611 --> 00:16:20,569 ...wybrał go na posła. 219 00:16:20,828 --> 00:16:21,828 Tylko ty. 220 00:16:22,371 --> 00:16:23,371 Co? 221 00:16:23,959 --> 00:16:25,700 Nie... To nieprawda. 222 00:16:26,501 --> 00:16:28,848 Dlaczego tak jest? To ja sprowadziłem ich obu. 223 00:16:28,876 --> 00:16:31,056 Jeden jest stworzeniem mitologicznym, a drugi jest posłańcem. 224 00:16:31,084 --> 00:16:32,098 Potem ja? 225 00:16:32,126 --> 00:16:33,157 Jestem nikim. 226 00:16:33,251 --> 00:16:34,251 Prawidłowy. 227 00:16:34,293 --> 00:16:35,693 Mniej więcej tak. 228 00:16:36,793 --> 00:16:37,793 Matka. 229 00:16:38,211 --> 00:16:39,211 Pospiesz się. 230 00:16:42,491 --> 00:16:43,491 Już. 231 00:16:44,251 --> 00:16:46,135 Przyprowadź posłańca do oczyszczenia. 232 00:16:46,290 --> 00:16:47,039 Co? 233 00:16:47,209 --> 00:16:49,157 - Co to znaczy? - To znaczy... 234 00:16:49,334 --> 00:16:50,827 ...zmyj błoto z ciała. 235 00:16:52,418 --> 00:16:54,704 Jaki posłaniec? Jaka katastrofa? 236 00:16:54,834 --> 00:16:56,190 Jaki szczyt górski? 237 00:16:58,084 --> 00:16:59,706 Zgodnie z napisem 238 00:16:59,734 --> 00:17:00,931 legenda głosi... 239 00:17:00,959 --> 00:17:03,704 ...katastrofa z nieba spotka nasze plemię. 240 00:17:05,001 --> 00:17:07,359 I my musimy poczekać na naszą zagładę. 241 00:17:09,501 --> 00:17:11,702 Kiedy nadchodzi śmierć 242 00:17:11,771 --> 00:17:14,655 mitologiczne stworzenia i ich posłańcy pojawi się. 243 00:17:14,959 --> 00:17:18,001 Pójdą na szczyt góry aby zapobiec katastrofie. 244 00:17:18,251 --> 00:17:21,515 Ale kształt dna góry jest dziwny. 245 00:17:21,543 --> 00:17:25,084 Jakoś oboje sobie z tym poradzą. 246 00:17:25,501 --> 00:17:27,579 Wtedy środkowa część jest bardzo stroma, 247 00:17:27,751 --> 00:17:30,783 aby oboje musimy współpracować... 248 00:17:30,811 --> 00:17:32,491 ...by go pokonać. 249 00:17:32,626 --> 00:17:35,431 A blisko szczytu góry, sytuacja jest nieprzewidywalna. 250 00:17:35,459 --> 00:17:37,269 A więc nasze mitologiczne stworzenia muszę się wspinać sam. 251 00:17:37,293 --> 00:17:40,424 Po dotarciu na szczyt może przyzywać bogów. 252 00:17:40,918 --> 00:17:44,334 Wtedy katastrofa zniknie 253 00:17:45,293 --> 00:17:48,390 i spokój wróci do tego kraju. 254 00:17:48,418 --> 00:17:51,890 Ponieważ teraz nasze mitologiczne stworzenia wybrał Cię na posłańca 255 00:17:51,918 --> 00:17:53,435 jedyny, który może nas uratować... 256 00:17:53,459 --> 00:17:56,098 ...czy to stworzenie i ty, jego posłaniec. 257 00:17:56,126 --> 00:17:57,474 Od dzisiaj 258 00:17:57,626 --> 00:17:58,416 ty... 259 00:17:58,584 --> 00:18:01,048 ...jest posłańcem naszych mitologicznych stworzeń. 260 00:18:08,931 --> 00:18:09,781 Hu Hu. 261 00:18:09,918 --> 00:18:12,084 - Aha. huh. - Aha. huh. 262 00:18:12,131 --> 00:18:13,793 Ech, ech... Czekaj. 263 00:18:15,842 --> 00:18:17,098 Spójrz na te wszystkie graffiti, które tam są. 264 00:18:17,126 --> 00:18:19,269 Kleszcze, kółka i krzyżyki? Nie rozumiem. 265 00:18:19,293 --> 00:18:20,438 Nonsens. 266 00:18:21,168 --> 00:18:23,059 To naturalne, że nie rozumiesz. 267 00:18:23,211 --> 00:18:25,140 I tak nie wiesz nasz skrypt. 268 00:18:25,168 --> 00:18:28,060 Jeśli mam iść z tym stworzeniem, to mały zmierza na szczyt czy coś takiego, 269 00:18:28,084 --> 00:18:29,519 jak to możliwe zatrzymać katastrofę? 270 00:18:29,543 --> 00:18:31,174 Jak to możliwe? uratować swoje plemię? 271 00:18:31,202 --> 00:18:33,671 Co tam jest? Proszę, powiedz mi. 272 00:18:34,709 --> 00:18:35,865 Po prostu mi powiedz. 273 00:18:37,001 --> 00:18:38,001 I... 274 00:18:39,626 --> 00:18:41,471 Dobre pytanie. 275 00:18:42,001 --> 00:18:45,031 Napis głosi: „Ktoś mogę rozmawiać z bogami w górze, 276 00:18:45,334 --> 00:18:47,751 - i katastrofa zniknie.” - Kto opowiada bzdury? 277 00:18:47,959 --> 00:18:49,079 Nie mogę tego zrobić. 278 00:18:53,931 --> 00:18:54,931 Ech... 279 00:18:56,027 --> 00:18:57,351 Jej futro jest piękne. 280 00:18:57,876 --> 00:18:59,475 Skąd to się wzięło? co? 281 00:19:02,043 --> 00:19:04,656 Po prostu wspinam się po skałach. Mogę pomóc. 282 00:19:04,937 --> 00:19:05,937 Shayi, 283 00:19:06,418 --> 00:19:08,109 przygotować jedzenie i pyszne drinki... 284 00:19:08,418 --> 00:19:10,015 ...aby nasi wysłannicy mogli się cieszyć... 285 00:19:10,043 --> 00:19:12,289 ...aby mogli natychmiast wyruszyć na szczyt góry. 286 00:19:13,501 --> 00:19:14,918 Panie Tulu, 287 00:19:17,411 --> 00:19:18,723 jesteś ranny? 288 00:19:18,751 --> 00:19:21,681 Czy to nie wystarczy? Daj spokój, nadal jestem pochylony. 289 00:19:21,709 --> 00:19:23,863 Cóż, dzisiaj zostałeś pobity. 290 00:19:23,891 --> 00:19:26,091 To była tylko farsa. 291 00:19:26,126 --> 00:19:28,389 Zasady to zasady. 292 00:19:29,043 --> 00:19:32,085 wiem, służyłeś temu plemieniu. 293 00:19:33,291 --> 00:19:34,398 Nasz napis... 294 00:19:34,426 --> 00:19:37,019 ...nigdy nie mów outsider może eskortować nasze mitologiczne stworzenia. 295 00:19:37,043 --> 00:19:40,361 A co jeśli ten obcy udało Ci się dostać na szczyt góry? 296 00:19:40,584 --> 00:19:42,695 Jak to zrobimy wytłumaczyć to naszym przodkom? 297 00:19:42,751 --> 00:19:43,858 Żargon. 298 00:19:44,709 --> 00:19:45,709 Słuchaj, OK? 299 00:19:45,751 --> 00:19:46,894 Aby wspiąć się na szczyt góry, 300 00:19:46,918 --> 00:19:49,598 ludzie muszą być mądrzy i silny fizycznie. 301 00:19:49,626 --> 00:19:51,864 To prawda. 302 00:19:52,876 --> 00:19:55,676 Zawsze wierzyłem jesteś najlepszym kandydatem. 303 00:19:55,971 --> 00:19:57,651 Jeśli kontrolujesz to stworzenie... 304 00:19:57,691 --> 00:19:59,391 ...w stronę szczytu góry... 305 00:19:59,731 --> 00:20:00,731 Wyobraź sobie. 306 00:20:01,084 --> 00:20:04,010 Będziesz naszym plemiennym bohaterem. 307 00:20:04,637 --> 00:20:05,598 Wtedy, 308 00:20:05,626 --> 00:20:08,223 Szef będzie miał różne poglądy na Twój temat. 309 00:20:08,251 --> 00:20:11,293 Będziesz dla niego najważniejsza osoba. 310 00:20:11,543 --> 00:20:13,621 Nie możemy pozwolić obcym... 311 00:20:14,251 --> 00:20:15,983 ...zostań posłańcem naszych mitologicznych stworzeń. 312 00:20:16,011 --> 00:20:17,636 Czy masz jakieś dobre pomysły? 313 00:20:19,084 --> 00:20:21,251 Musi umrzeć. 314 00:20:24,211 --> 00:20:26,211 Jeśli mu się to uda, 315 00:20:26,459 --> 00:20:28,745 nie będziesz już do niczego potrzebny. Rozumiesz? 316 00:20:29,011 --> 00:20:30,011 Co? 317 00:20:34,091 --> 00:20:35,091 Ten. 318 00:20:36,771 --> 00:20:38,355 Wow, to bardzo wyjątkowe. 319 00:20:49,126 --> 00:20:51,233 Zrobiłeś to wcześniej ze stworzeniem. 320 00:20:52,351 --> 00:20:54,024 Czy to jakiś rytuał? 321 00:20:54,211 --> 00:20:55,326 Czy tak właśnie jest? 322 00:20:55,811 --> 00:20:58,528 - Tak. - To był zwykły uścisk. 323 00:20:58,709 --> 00:21:00,227 - Uściski jako forma grzeczności. - Uścisk? 324 00:21:00,251 --> 00:21:01,061 Prawidłowy. 325 00:21:01,209 --> 00:21:02,334 Tak. 326 00:21:07,084 --> 00:21:08,697 Czy przytulanie jest tutaj nielegalne? 327 00:21:10,422 --> 00:21:12,555 Panie Tulu, Czy kiedykolwiek o tym słyszałeś? 328 00:21:12,876 --> 00:21:14,834 Posłaniec był bardzo zły. 329 00:21:14,918 --> 00:21:16,847 - Zaskoczył nas. - Czy to prawda? 330 00:21:16,876 --> 00:21:19,389 Trzyma naszych ludzi jak... jak to. 331 00:21:19,418 --> 00:21:20,940 Powiem ci prawdę. 332 00:21:21,015 --> 00:21:23,652 Pozbędę się posłańca. 333 00:21:23,681 --> 00:21:25,742 To zadanie musi zostać wykonane przez naszą trójkę. 334 00:21:25,771 --> 00:21:26,771 Tak. 335 00:21:28,334 --> 00:21:30,789 Wy trzej... czy jesteście rozsądni? 336 00:21:30,836 --> 00:21:34,139 Mówię ci, tak, tylko jedna osoba kto może to zrobić. on jest... 337 00:21:34,168 --> 00:21:35,390 Shan. 338 00:21:35,418 --> 00:21:38,014 Masz na myśli Qiangshana? Jak silny jest? 339 00:21:38,043 --> 00:21:40,989 - Jak możemy być słabsi od niego? - To prawda. 340 00:21:41,051 --> 00:21:43,402 Jej włosy są długie ale jego doświadczenie jest ograniczone. 341 00:21:43,611 --> 00:21:45,172 Czy jest przystojniejszy ode mnie? 342 00:21:49,051 --> 00:21:50,491 Słyszałeś to? 343 00:21:50,626 --> 00:21:53,241 Plotkują o Tobie za Twoimi plecami. 344 00:21:53,584 --> 00:21:54,876 Brat Shan. 345 00:21:56,771 --> 00:21:58,204 Aby być uczciwym, 346 00:21:58,251 --> 00:21:59,931 zdecydujmy. 347 00:21:59,959 --> 00:22:02,001 Osoba, która bierze najdłuższy trzon... 348 00:22:02,834 --> 00:22:04,171 ...przeprowadzi tę misję. 349 00:22:07,043 --> 00:22:08,561 Czas zamknąć oczy. 350 00:22:09,011 --> 00:22:10,931 Kto jest pierwszy? 351 00:22:15,731 --> 00:22:16,731 (Hej...) 352 00:22:17,771 --> 00:22:18,771 (Cicho.) 353 00:22:18,876 --> 00:22:20,302 Kto następny? 354 00:22:36,626 --> 00:22:37,626 Dobra. 355 00:22:37,971 --> 00:22:39,137 Życie jest długie, 356 00:22:39,793 --> 00:22:40,793 Ponieważ... 357 00:22:41,043 --> 00:22:42,403 ...ścieżka, którą musimy podążać... 358 00:22:42,918 --> 00:22:44,184 ...jeszcze długo. 359 00:22:44,931 --> 00:22:46,384 Kto następny? 360 00:22:49,091 --> 00:22:50,358 Wyniki pojawią się wkrótce. 361 00:22:50,418 --> 00:22:51,887 Nie można już wycofać. 362 00:22:52,084 --> 00:22:52,959 Ups. 363 00:22:53,084 --> 00:22:54,428 Otwórz teraz oczy. 364 00:22:54,885 --> 00:22:55,925 Mamy wyniki. 365 00:22:56,334 --> 00:22:58,304 - Shan wziął najdłuższy. - Co? 366 00:22:58,543 --> 00:22:59,767 Musisz iść. 367 00:23:00,131 --> 00:23:01,291 Nawet jeszcze nie odebraliśmy. 368 00:23:01,334 --> 00:23:02,668 Więc ta misja... 369 00:23:03,209 --> 00:23:04,876 ...to twoja praca. 370 00:23:05,626 --> 00:23:06,626 Pamiętaj, 371 00:23:06,751 --> 00:23:08,862 twoją misją jest sprawić, żeby to... 372 00:23:09,626 --> 00:23:11,265 ...wygląda na wypadek, 373 00:23:12,626 --> 00:23:14,618 bez pozostawiania śladu. 374 00:23:30,688 --> 00:23:32,623 Ludzie tutaj są dziwni. 375 00:23:32,651 --> 00:23:34,107 Nie mogą zadzwonić do matki z zawołaniem „Matka”. 376 00:23:34,131 --> 00:23:35,549 I nienawidzą przytulania. 377 00:23:35,751 --> 00:23:37,173 Muszę się stąd wydostać. 378 00:23:46,168 --> 00:23:47,501 Czy to twój głos? 379 00:23:48,831 --> 00:23:49,765 chodźmy. 380 00:23:49,793 --> 00:23:51,459 Ta wioska jest dziwna. 381 00:24:16,501 --> 00:24:18,334 Nic dziwnego, że mnie wezwano Król pułapek. 382 00:24:19,190 --> 00:24:20,374 To jest idealne. 383 00:24:20,571 --> 00:24:22,404 - Dlaczego kręcimy się w kółko? - Hmm?! 384 00:24:26,691 --> 00:24:29,366 Czy to nie jest ich miejsce? gonić dzika? 385 00:24:48,051 --> 00:24:49,051 Wow. 386 00:25:14,334 --> 00:25:15,635 Zaprojektowałem to. 387 00:25:16,971 --> 00:25:18,291 - Wszystko w porządku? - Ech... 388 00:25:18,331 --> 00:25:19,358 - Nie zbliżaj się. - Hej. 389 00:25:28,131 --> 00:25:29,131 Gdzie on jest? 390 00:25:29,531 --> 00:25:30,531 Gdzie on jest? 391 00:25:40,697 --> 00:25:42,390 Kto to zainstalował? ta pułapka? 392 00:25:42,418 --> 00:25:43,418 Takie okrutne. 393 00:25:44,404 --> 00:25:45,542 Nieludzki. 394 00:25:45,571 --> 00:25:47,571 A co jeśli dziecko jest małe? uwięziony w nim? 395 00:25:56,531 --> 00:25:57,431 Hej. 396 00:25:57,459 --> 00:25:58,668 Czy wszystko w porządku? 397 00:26:00,793 --> 00:26:02,093 Kim jesteś? 398 00:26:02,131 --> 00:26:03,780 Jestem Posłańcem Pandy. 399 00:26:08,001 --> 00:26:09,233 W takim razie kim jestem? 400 00:26:10,211 --> 00:26:11,222 Kto wie. 401 00:26:11,251 --> 00:26:12,669 Uratowałeś mnie? 402 00:26:15,331 --> 00:26:16,331 Ech... 403 00:26:16,709 --> 00:26:17,931 Trudno powiedzieć. 404 00:26:17,959 --> 00:26:19,098 Jeśli tak, nie ma potrzeby. 405 00:26:19,126 --> 00:26:21,139 Jesteś moim wybawicielem. Chcę ci się odwdzięczyć. 406 00:26:21,168 --> 00:26:22,558 Przyznam to twoja jedna prośba. 407 00:26:22,582 --> 00:26:24,076 - Jedna prośba? - Wspomnij o tym. 408 00:26:24,543 --> 00:26:25,346 Myśleć. 409 00:26:25,449 --> 00:26:27,449 - Teraz. Szybko. - Dobra. 410 00:26:28,251 --> 00:26:29,055 Co... 411 00:26:29,084 --> 00:26:30,628 Czy znasz wyjście? 412 00:26:30,668 --> 00:26:31,622 - Wyjście? - Tak. 413 00:26:31,651 --> 00:26:33,625 - Oczywiście, że wiem. - O tak? 414 00:26:33,751 --> 00:26:34,751 To jest w... 415 00:26:34,891 --> 00:26:35,891 Auć. 416 00:26:54,584 --> 00:26:56,418 Zemdlał lub zasnął? 417 00:26:59,171 --> 00:27:01,931 Dlaczego go uratowałem w takiej sytuacji? 418 00:27:01,959 --> 00:27:02,959 ja bardzo... 419 00:27:10,376 --> 00:27:11,799 Dlaczego nie śpisz? 420 00:27:11,891 --> 00:27:12,891 Och... 421 00:27:12,931 --> 00:27:13,849 Czy wszystko w porządku? 422 00:27:13,918 --> 00:27:14,918 Tak. 423 00:27:15,483 --> 00:27:18,043 - Jak się wydostaniemy? - Jak się wydostaniemy? 424 00:27:18,126 --> 00:27:19,554 Nie jesteś miejscowy? 425 00:27:19,809 --> 00:27:21,382 Czy jestem miejscowy? 426 00:27:22,291 --> 00:27:23,881 Nic nie pamiętasz? 427 00:27:24,251 --> 00:27:25,343 pamiętam... 428 00:27:25,459 --> 00:27:26,857 ...jesteś moim wybawicielem. 429 00:27:32,793 --> 00:27:34,418 - Pech... - Pech... 430 00:27:34,931 --> 00:27:36,035 Co masz na myśli? 431 00:27:37,971 --> 00:27:39,275 Zapomnij o tym. Odejdź. 432 00:27:39,334 --> 00:27:40,649 - Zapomnij o tym. Wychodzę. - Tak. 433 00:27:46,918 --> 00:27:48,141 Dlaczego tam stoisz? 434 00:27:48,555 --> 00:27:50,627 Uratowałeś mnie. To jest mój dom. 435 00:27:50,851 --> 00:27:52,503 Będę na straży, żeby cię chronić. 436 00:27:52,531 --> 00:27:54,363 Co zamierzasz zrobić? cokolwiek powiem? 437 00:27:54,418 --> 00:27:55,418 Tak. 438 00:27:55,611 --> 00:27:56,371 Wychodzić. 439 00:27:56,418 --> 00:27:56,959 Dobry. 440 00:27:57,411 --> 00:27:58,411 Zamknij drzwi. 441 00:28:21,811 --> 00:28:22,811 Hej... 442 00:28:34,543 --> 00:28:36,369 - Wejdź. - Dobrze. 443 00:28:43,211 --> 00:28:44,253 Tutaj. 444 00:28:46,251 --> 00:28:48,166 Ogrzej się przy ognisku. 445 00:29:01,418 --> 00:29:02,418 Już. 446 00:29:02,834 --> 00:29:05,653 Nie śledź mnie tak wędrujący duch. Cofnij się trochę. 447 00:29:06,597 --> 00:29:08,387 Ponownie cofnij się trochę bardziej. 448 00:29:09,501 --> 00:29:10,597 Usiąść. 449 00:29:16,241 --> 00:29:17,475 Nie patrz na mnie. 450 00:29:17,584 --> 00:29:19,043 Wyglądasz jak duch. 451 00:29:21,793 --> 00:29:22,793 Duch? 452 00:29:53,584 --> 00:29:55,224 Jak teraz wyglądam jak człowiek? 453 00:30:00,918 --> 00:30:01,918 ja... 454 00:30:04,209 --> 00:30:05,280 Co robisz? 455 00:30:05,459 --> 00:30:06,459 Komar. 456 00:30:08,334 --> 00:30:10,064 Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 457 00:30:14,626 --> 00:30:16,383 Można nawet złapać komary. 458 00:30:17,571 --> 00:30:18,851 Hej, hej, hej... 459 00:30:19,001 --> 00:30:20,735 Nie ciągnij mnie za warkocz. 460 00:30:21,051 --> 00:30:22,051 Tutaj. 461 00:30:23,171 --> 00:30:24,963 Jesteś dość ciężki. 462 00:30:29,150 --> 00:30:30,059 Twoje stopy są takie miękkie. 463 00:30:30,091 --> 00:30:31,747 Jutro to zrobię zrób sobie słomiane sandały... 464 00:30:31,771 --> 00:30:33,371 ...aby Twoje stopy żadnego bólu podczas chodzenia. 465 00:30:40,251 --> 00:30:41,600 To grzmot. Nie martw się. 466 00:30:43,376 --> 00:30:45,584 Jesteś miękki i uroczy. 467 00:30:45,651 --> 00:30:46,583 Hej... 468 00:30:46,611 --> 00:30:47,598 Nie graj więcej. 469 00:30:47,626 --> 00:30:49,187 Jutro nadal musimy szukając wyjścia. 470 00:30:49,211 --> 00:30:50,211 Iść spać. 471 00:30:53,376 --> 00:30:54,376 Przytul mnie. 472 00:30:57,668 --> 00:30:59,001 Wprowadź to. 473 00:31:15,418 --> 00:31:17,223 Powstań, mój Zbawicielu. 474 00:31:17,251 --> 00:31:18,953 Przygotowałem ci śniadanie. 475 00:31:23,751 --> 00:31:26,876 Qiangshan gotuje. 476 00:31:29,459 --> 00:31:31,561 Jej włosy były nawet splecione w dwa warkocze. 477 00:31:37,001 --> 00:31:38,831 We włosach ma kwiaty. 478 00:31:39,334 --> 00:31:41,181 Nawet bardziej seksowny ode mnie. 479 00:31:41,209 --> 00:31:43,422 ♪ Kocham góry zielona i czysta woda ♪ 480 00:31:43,451 --> 00:31:44,931 ♪ Kocham błękitne niebo ♪ 481 00:31:44,959 --> 00:31:47,376 O mój Boże... On nawet śpiewa. 482 00:31:52,171 --> 00:31:53,750 O mój Boże. Odejdź ode mnie. 483 00:31:54,051 --> 00:31:55,051 Iść. 484 00:31:55,091 --> 00:31:56,972 A teraz czy on boi się kurczaków? 485 00:31:57,001 --> 00:31:59,033 - Zmienił się. - Co powinniśmy zrobić? 486 00:31:59,959 --> 00:32:01,418 Wykończ go. 487 00:32:01,959 --> 00:32:03,383 Nie goń mnie. 488 00:32:06,709 --> 00:32:08,459 Zabij posłańca. 489 00:32:09,084 --> 00:32:11,049 Spraw, by wyglądało to na wypadek. 490 00:32:27,937 --> 00:32:29,542 - Przyniósł nóż. - Bardzo profesjonalnie. 491 00:32:29,571 --> 00:32:30,571 Pospiesz się. 492 00:32:50,011 --> 00:32:51,011 Auć. 493 00:33:33,051 --> 00:33:34,726 - Co robisz? - Oh. 494 00:33:35,291 --> 00:33:36,291 Ech... 495 00:33:36,376 --> 00:33:38,364 Który mam założyć? podać ryż? 496 00:33:40,371 --> 00:33:42,217 - Zebraliśmy trochę dzikich warzyw. - Co? 497 00:33:43,331 --> 00:33:44,412 Przyjdź, mój Zbawicielu. 498 00:33:44,491 --> 00:33:45,491 Oh. 499 00:33:46,584 --> 00:33:47,431 Dziwni ludzie. 500 00:33:47,459 --> 00:33:48,056 Hu Hu. 501 00:33:48,084 --> 00:33:49,515 Zostaliśmy oszukani. 502 00:33:49,543 --> 00:33:50,765 Jeśli go nie zabije, 503 00:33:50,793 --> 00:33:51,598 tylko my. 504 00:33:51,626 --> 00:33:53,348 A co jeśli Qiangshan im pomoże? 505 00:33:53,376 --> 00:33:55,785 To znaczy, że jego też zabijemy. 506 00:33:55,918 --> 00:33:57,715 - Zabij go. - Zabij go. 507 00:33:57,891 --> 00:33:59,378 Kogo chcesz zabić? 508 00:34:01,011 --> 00:34:02,465 Nie zabijecie mnie, prawda? 509 00:34:16,959 --> 00:34:18,062 Co za niegrzeczny chłopiec. 510 00:34:30,291 --> 00:34:31,291 Auć. 511 00:34:34,623 --> 00:34:35,623 Dobry smutek. 512 00:34:35,709 --> 00:34:37,553 Jak się tu dostałeś? 513 00:34:38,396 --> 00:34:39,454 Gdzie są inni? 514 00:34:39,584 --> 00:34:40,931 Pan. Tulu. 515 00:34:40,959 --> 00:34:42,015 Panie Tulu. 516 00:34:42,043 --> 00:34:43,657 Jest duży problem. 517 00:34:44,376 --> 00:34:45,306 Qiangshan... 518 00:34:45,334 --> 00:34:46,056 ...on oszalał. 519 00:34:46,084 --> 00:34:48,305 Qiangshan nas zdradził. Oszukał nas. 520 00:34:48,334 --> 00:34:49,980 Widziałeś nasze rany kłute? 521 00:34:52,209 --> 00:34:54,498 - Niemożliwe. - Niemożliwe co? 522 00:34:54,543 --> 00:34:56,535 Spójrz na to, Kopano mnie aż tutaj. 523 00:34:58,126 --> 00:34:59,403 Jestem w porządku. 524 00:35:02,091 --> 00:35:03,091 Tak 525 00:35:04,959 --> 00:35:05,974 Qiangshan. 526 00:35:08,371 --> 00:35:10,011 Zadzwoniłeś do niego czy chcesz mnie przestraszyć? 527 00:35:10,451 --> 00:35:12,088 Wsadzę ci to do ust. 528 00:35:12,543 --> 00:35:13,883 Gdzie twoje maniery? 529 00:35:15,418 --> 00:35:16,418 Shan. 530 00:35:18,334 --> 00:35:19,334 Shan? 531 00:35:19,610 --> 00:35:20,429 Panie Tulu. 532 00:35:20,543 --> 00:35:21,473 - Spójrz na to. - Co? 533 00:35:21,501 --> 00:35:23,043 Nawet gotuje. 534 00:35:24,168 --> 00:35:25,896 Nigdy wcześniej dla ciebie nie gotował. 535 00:35:29,209 --> 00:35:30,463 Gotowałem dla niego. 536 00:35:30,491 --> 00:35:33,781 Nazwał go nawet swoim „zbawicielem”. Czy on kiedykolwiek cię tak nazwał? 537 00:35:34,001 --> 00:35:35,001 Zbawiciel. 538 00:35:38,709 --> 00:35:40,215 - Jesteś pewien? - Niektórzy. 539 00:35:43,251 --> 00:35:44,060 Spójrz, 540 00:35:44,089 --> 00:35:45,089 nawet śpiewa. 541 00:35:45,575 --> 00:35:47,295 Czy kiedykolwiek pokazał ten talent w tobie? 542 00:35:47,668 --> 00:35:48,668 Tak. 543 00:35:49,084 --> 00:35:50,297 Nigdy się u ciebie nie pojawił? 544 00:35:54,175 --> 00:35:56,167 - On to wszystko ugotował? - Prawidłowy. 545 00:35:56,418 --> 00:35:57,418 Usiąść. 546 00:36:00,851 --> 00:36:02,560 Nawet studiował jak podawać jedzenie. 547 00:36:05,011 --> 00:36:07,227 - Wy trzej, słuchajcie moich rozkazów. - Co, mój Zbawicielu? 548 00:36:07,251 --> 00:36:08,223 Jeść. 549 00:36:08,251 --> 00:36:09,181 Weź oddech. 550 00:36:09,209 --> 00:36:10,062 Połykać. 551 00:36:10,091 --> 00:36:11,174 Wydaj wszystko. 552 00:36:11,211 --> 00:36:12,222 Nie zostawiaj niczego po sobie. 553 00:36:12,251 --> 00:36:13,251 Dobry. 554 00:36:13,543 --> 00:36:14,543 Jeść. 555 00:36:24,001 --> 00:36:25,594 Czy on myśli, że kazałem mu... 556 00:36:25,691 --> 00:36:27,585 ...by tu zbudować życie? 557 00:36:43,451 --> 00:36:44,299 Idź do domu. 558 00:36:44,331 --> 00:36:45,331 Pospiesz się. 559 00:36:48,531 --> 00:36:49,531 Pospiesz się. 560 00:36:49,771 --> 00:36:50,541 Hej. 561 00:36:50,771 --> 00:36:52,230 Co wy tu robicie? 562 00:36:53,011 --> 00:36:54,691 Hej, co robicie? 563 00:36:57,691 --> 00:36:59,041 Teraz je rozdziel. 564 00:37:03,001 --> 00:37:04,001 Co? 565 00:37:05,491 --> 00:37:06,974 - Rozdziel ich. - Przestań kopać. 566 00:37:07,793 --> 00:37:08,793 Zatrzymywać się. 567 00:37:09,731 --> 00:37:10,731 Pospiesz się. 568 00:37:11,168 --> 00:37:11,921 Odsuń się na bok. 569 00:37:12,168 --> 00:37:13,320 Nie walcz. 570 00:37:15,211 --> 00:37:16,901 PLEMIĘ PAND 571 00:37:37,001 --> 00:37:37,805 Mój wybawiciel. 572 00:37:37,834 --> 00:37:38,834 Nie śpisz. 573 00:37:42,051 --> 00:37:43,611 Przygotuję ci jedzenie. 574 00:37:50,171 --> 00:37:51,771 Dlaczego zawsze robisz rzeczy... 575 00:37:51,811 --> 00:37:53,352 ...co jest sprzeczne z zasadami w napisie? 576 00:37:53,376 --> 00:37:54,553 Kim jesteś? 577 00:37:54,793 --> 00:37:55,923 Weszłaś bez pukania. 578 00:37:55,959 --> 00:37:56,959 Co za niegrzeczna osoba. 579 00:37:57,209 --> 00:37:59,191 Przywódca religijny przeprowadzi ceremonię egzaminacyjną. 580 00:37:59,491 --> 00:38:00,491 Pospiesz się. 581 00:38:03,331 --> 00:38:06,208 Wejście na mitologiczne stworzenie na szczyt góry... 582 00:38:06,551 --> 00:38:09,667 ...związane z przetrwanie całego plemienia. 583 00:38:10,834 --> 00:38:13,181 Musi podążać za tradycje plemienne... 584 00:38:13,209 --> 00:38:15,222 - ...i zdaj egzamin. - Hu Hu. 585 00:38:15,251 --> 00:38:17,076 - Hu Hu. - Hu Hu. 586 00:38:17,876 --> 00:38:19,250 Co to jest test? 587 00:38:19,793 --> 00:38:22,015 Ten test jest sprawdź odwagę naszych ludzi. 588 00:38:22,043 --> 00:38:24,477 Kiedy ukończysz 6. rok życia, ludzie muszą wspiąć się na szczyt... 589 00:38:24,501 --> 00:38:26,532 ...i pociągnij za linę aby to zakończyć. 590 00:38:26,561 --> 00:38:28,519 Odtąd ludzie muszą żyć niezależnie. 591 00:38:28,751 --> 00:38:30,535 Co teraz powinniśmy zrobić? 592 00:38:30,751 --> 00:38:32,505 Spójrz na moją minę. 593 00:38:32,626 --> 00:38:34,332 Zrób to, co musisz zrobić. 594 00:38:35,291 --> 00:38:36,463 Otwórz szerzej oczy, 595 00:38:37,126 --> 00:38:38,526 albo ich nie widzę. 596 00:38:39,334 --> 00:38:40,265 Pospiesz się. 597 00:38:40,293 --> 00:38:41,657 Przekaż mitologiczne stworzenia. 598 00:38:41,686 --> 00:38:44,075 Test jest prosty. Po prostu wejdź na górę i pociągnij za linę. 599 00:38:44,959 --> 00:38:45,806 Tulu. 600 00:38:45,834 --> 00:38:46,834 Pospiesz się. 601 00:38:48,126 --> 00:38:49,168 Nie bądź niegrzeczny. 602 00:38:51,209 --> 00:38:52,209 Kontynuować. 603 00:38:52,918 --> 00:38:54,126 - Szybko, wsiadaj. - Hej, hej. 604 00:38:54,418 --> 00:38:56,032 Nie traktuj go tak. 605 00:38:56,211 --> 00:38:57,139 Zatrzymywać się. 606 00:38:57,168 --> 00:38:58,682 Nie przeszkadzaj w egzaminie. 607 00:39:00,171 --> 00:39:01,212 Dźgnij go. 608 00:39:07,168 --> 00:39:07,831 Pospiesz się. 609 00:39:08,126 --> 00:39:09,193 Nie dźgaj go. 610 00:39:13,834 --> 00:39:14,834 Auć. 611 00:39:17,091 --> 00:39:18,091 Czekać. 612 00:39:18,218 --> 00:39:19,623 Nie jestem tu, żeby walczyć. 613 00:39:19,651 --> 00:39:21,352 Nie przyszedłeś tu, żeby walczyć. Ale uderzyłeś mnie już 3 razy. 614 00:39:21,376 --> 00:39:23,876 Jak on śmie zakłócać egzamin. Złap go. 615 00:39:47,709 --> 00:39:48,890 Jest świetny. 616 00:39:48,918 --> 00:39:50,158 Nic dziwnego, że został posłem. 617 00:40:03,418 --> 00:40:04,418 Co to jest? 618 00:40:07,001 --> 00:40:08,543 Odsuń się na bok. 619 00:40:09,341 --> 00:40:11,741 Szybko, znajdź coś. Spróbuj wepchnąć to tam. 620 00:40:14,501 --> 00:40:15,501 Shan. 621 00:40:19,001 --> 00:40:20,190 Nie walcz. 622 00:40:20,584 --> 00:40:22,060 - Mój wybawiciel. - Zdradził nas. 623 00:40:22,084 --> 00:40:23,653 - Tak. - Nonsens. 624 00:40:24,793 --> 00:40:26,048 Shan musi być... 625 00:40:27,168 --> 00:40:28,168 ...w przebraniu. 626 00:40:30,084 --> 00:40:31,151 Nie walcz już. 627 00:40:32,084 --> 00:40:33,084 Weź pochodnię. 628 00:40:34,168 --> 00:40:35,101 Spal go. 629 00:40:35,131 --> 00:40:37,347 Wszyscy to zrobiliśmy kiedy byłem mały. Szybko. 630 00:40:37,376 --> 00:40:39,166 Nadszedł czas, aby udowodnić swoje umiejętności. 631 00:40:39,459 --> 00:40:40,639 - Pospiesz się. - Nie bądź niegrzeczny. 632 00:40:40,668 --> 00:40:41,668 Kontynuować. 633 00:40:43,334 --> 00:40:44,393 Mój wybawiciel. 634 00:40:45,959 --> 00:40:47,239 Uratuj Huhu teraz. 635 00:40:47,543 --> 00:40:48,543 Patrzeć. 636 00:40:48,668 --> 00:40:51,209 Tulu pomaga stworzeniu ukończ egzamin. 637 00:40:52,043 --> 00:40:54,918 On jest rzeczywiście prawdziwym posłańcem. 638 00:40:55,371 --> 00:40:56,547 Nie możesz tego tak traktować. 639 00:40:56,571 --> 00:40:58,022 Dlaczego jesteś wszędzie? 640 00:40:58,051 --> 00:40:58,931 Hu Hu. 641 00:40:58,959 --> 00:40:59,959 Szybko... 642 00:41:00,251 --> 00:41:01,142 Podejdź tutaj. 643 00:41:01,171 --> 00:41:02,260 Nie naciskaj już na niego. 644 00:41:11,793 --> 00:41:12,987 Ktokolwiek dotknie Huhu, 645 00:41:13,011 --> 00:41:14,451 Będę z tobą walczyć aż do śmierci. 646 00:41:16,209 --> 00:41:18,022 Wódz plemienny, Ten facet sabotował jego egzamin... 647 00:41:18,051 --> 00:41:19,885 ...i tak w kółko łamać zasady plemienne. 648 00:41:30,891 --> 00:41:31,891 No cóż... 649 00:41:33,251 --> 00:41:34,501 Imponujące. 650 00:41:38,251 --> 00:41:39,939 Dlaczego przerwałeś test? 651 00:41:44,459 --> 00:41:46,497 Nie możesz go tak okrutnie szkolić. 652 00:41:47,709 --> 00:41:48,959 Przez setki lat, 653 00:41:49,091 --> 00:41:50,702 wszyscy zostaliśmy tak przeszkoleni. 654 00:41:50,731 --> 00:41:52,251 Każdy potrzebuje zachęty, 655 00:41:52,293 --> 00:41:54,169 zwłaszcza takie małe. 656 00:41:54,709 --> 00:41:55,934 Czym jest zachęta? 657 00:41:56,651 --> 00:41:57,651 Ha? 658 00:42:01,126 --> 00:42:02,681 Huhu lubi bawić się na huśtawce. 659 00:42:02,709 --> 00:42:04,429 Znajdź huśtawkę wtedy to pokażę. 660 00:42:05,091 --> 00:42:06,774 Co to jest huśtawka? 661 00:42:10,584 --> 00:42:13,013 - Bardzo wysoko. - To świetna zabawa. 662 00:42:13,168 --> 00:42:14,281 Oczywiście. 663 00:42:14,459 --> 00:42:16,334 Huhu bardzo odważne. 664 00:42:17,668 --> 00:42:18,638 Wódz plemienny. 665 00:42:18,667 --> 00:42:19,768 To takie ekscytujące. 666 00:42:19,851 --> 00:42:21,009 Co za dziecinna osoba. 667 00:42:22,334 --> 00:42:24,473 Wódz. To jest zabawne. 668 00:42:24,501 --> 00:42:26,001 Spróbuj tutaj. 669 00:42:34,709 --> 00:42:36,709 Bardzo ekscytujące. 670 00:42:39,334 --> 00:42:41,418 To świetna zabawa. 671 00:42:46,823 --> 00:42:48,393 Jeśli on cię lubi, będzie pierdnął. 672 00:42:48,451 --> 00:42:49,451 On cię lubi. 673 00:42:51,543 --> 00:42:53,503 Popchnął mnie. 674 00:42:53,531 --> 00:42:55,359 Zachęca cię. 675 00:43:04,793 --> 00:43:05,977 - Wódz plemienia. - Nie martw się. 676 00:43:06,001 --> 00:43:07,306 On ma nauka o rozjaśnianiu ciała. 677 00:43:07,334 --> 00:43:09,473 Dlaczego nie lata? na szczyt góry? 678 00:43:09,501 --> 00:43:11,598 Nie może latać tak wysoko. 679 00:43:11,626 --> 00:43:12,342 Czy istnieje ograniczenie wzrostu? 680 00:43:12,371 --> 00:43:16,171 Myślę, że rozumiem czym jest zachęta. 681 00:43:16,418 --> 00:43:17,527 Upadł ciężko. 682 00:43:17,851 --> 00:43:18,598 - Hej. - Tak? 683 00:43:18,626 --> 00:43:20,476 Jak wysoko potrafi latać? 684 00:43:20,505 --> 00:43:22,367 - Nie wiem. Nie znam go. - Co? 685 00:43:23,126 --> 00:43:25,182 To... Huhu lubi jeść gotowane jedzenie. 686 00:43:25,501 --> 00:43:26,102 Ten. 687 00:43:26,131 --> 00:43:28,189 mam nauka o rozjaśnianiu ciała. 688 00:43:29,168 --> 00:43:31,084 Ale jesteś za ciężki. 689 00:43:31,211 --> 00:43:32,753 Muszę cię chronić, prawda? 690 00:43:47,668 --> 00:43:48,712 Czekać. 691 00:43:48,918 --> 00:43:50,090 - Mój wybawiciel. - Co? 692 00:43:50,209 --> 00:43:51,890 Skąd wiesz, że to jest jadalne? 693 00:43:51,918 --> 00:43:54,352 Oczywiście, że wiem. Powrót do domu, nazywamy to bananem. 694 00:43:54,376 --> 00:43:55,098 Banan. 695 00:43:55,126 --> 00:43:56,285 Bardzo fajne. 696 00:43:56,411 --> 00:43:57,570 Jak to nazywasz? 697 00:43:57,599 --> 00:43:59,227 Nazywamy to Pi-sang (Ba-na-na). 698 00:44:00,251 --> 00:44:01,337 Pi-sang (Ba-na-na)? 699 00:44:01,531 --> 00:44:02,514 Pi-sang (Ba-na-na). 700 00:44:02,543 --> 00:44:03,462 - Mój wybawiciel. - Tak. 701 00:44:03,491 --> 00:44:05,411 Ciągle o tym mówisz twoje rodzinne miasto. 702 00:44:06,251 --> 00:44:07,959 Jak tam jest? 703 00:44:08,085 --> 00:44:09,602 W moim rodzinnym mieście mamy drapacze chmur, 704 00:44:09,626 --> 00:44:11,047 samochody, motocykle... 705 00:44:11,449 --> 00:44:13,008 Mimo że ja nie rozumiem co mówisz, 706 00:44:13,037 --> 00:44:14,382 ale brzmi całkiem ekscytująco. 707 00:44:14,411 --> 00:44:15,931 Jeśli znajdziesz wyjście, 708 00:44:15,971 --> 00:44:17,097 Zabiorę cię tam. 709 00:44:17,126 --> 00:44:18,044 Mój wybawco, 710 00:44:18,084 --> 00:44:19,918 Znalazłem drogę wodną, 711 00:44:20,418 --> 00:44:21,598 ale kto wie dokąd to zmierza. 712 00:44:21,626 --> 00:44:22,903 - Czy to prawda? - Tak. 713 00:44:23,001 --> 00:44:24,503 Tak długo jak istnieje owszem, to nie ma znaczenia. 714 00:44:24,668 --> 00:44:26,007 Kiedy nadejdzie ten czas, 715 00:44:26,089 --> 00:44:27,640 Żegnam Cię (Żegnaj). 716 00:44:27,668 --> 00:44:28,672 Do widzenia? 717 00:44:29,309 --> 00:44:30,262 Co to znaczy? 718 00:44:30,291 --> 00:44:31,566 Pożegnanie (do widzenia) oznacza... 719 00:44:32,171 --> 00:44:33,139 ... dbaj o siebie, 720 00:44:33,168 --> 00:44:34,310 i do zobaczenia ponownie. 721 00:44:34,918 --> 00:44:36,769 - Dbaj o siebie? Widzimy się ponownie? - Huhu, przyniosłem ci jedzenie. 722 00:44:36,793 --> 00:44:37,948 Do zobaczenia (Do widzenia). 723 00:44:40,626 --> 00:44:42,177 Po tym jak schudniesz, 724 00:44:43,251 --> 00:44:45,342 Znów zabiorę cię w lot. 725 00:45:19,543 --> 00:45:20,672 Małe stworzenie, 726 00:45:22,126 --> 00:45:23,550 wszyscy na ciebie liczymy. 727 00:45:47,168 --> 00:45:48,168 Wódz plemienny. 728 00:45:48,876 --> 00:45:49,917 To taki zbieg okoliczności. 729 00:45:51,126 --> 00:45:52,241 Jest późno. 730 00:45:54,793 --> 00:45:56,176 Gdzie idziesz? 731 00:45:57,094 --> 00:45:58,747 Huhu, jedz za dużo dziś wieczorem. ja... 732 00:45:58,771 --> 00:46:00,271 ...chcę go zabrać na spacer. 733 00:46:01,418 --> 00:46:02,704 Je za dużo, 734 00:46:04,131 --> 00:46:05,622 ale nosisz go na spacer? 735 00:46:05,651 --> 00:46:07,332 Ja też jem za dużo. 736 00:46:10,251 --> 00:46:11,390 Cóż, ja... 737 00:46:12,491 --> 00:46:13,767 Czy pijesz alkohol? 738 00:46:14,334 --> 00:46:15,334 Co? 739 00:46:21,459 --> 00:46:22,522 Wódz plemienny. 740 00:46:22,709 --> 00:46:24,064 Nie pij więcej. 741 00:46:25,334 --> 00:46:27,102 - Taka jest zasada. - Zasada? 742 00:46:27,131 --> 00:46:28,131 Pospiesz się. 743 00:46:29,001 --> 00:46:30,001 Oh. 744 00:46:39,501 --> 00:46:41,209 No dalej, jeszcze raz. 745 00:46:41,925 --> 00:46:43,621 - To już ostatni. - Tak. 746 00:46:48,293 --> 00:46:49,293 To... 747 00:46:50,418 --> 00:46:51,841 ...aby uczcić swoich przodków. 748 00:46:54,168 --> 00:46:55,204 Doceniam to. 749 00:46:56,371 --> 00:46:57,051 Pospiesz się. 750 00:46:57,091 --> 00:46:58,138 Wódz plemienny. 751 00:47:06,959 --> 00:47:07,959 Wódz plemienny. 752 00:47:10,209 --> 00:47:11,477 Jeśli masz coś do powiedzenia, 753 00:47:11,501 --> 00:47:12,703 po prostu to powiedz. 754 00:47:14,751 --> 00:47:15,751 No dalej, powiedz to. 755 00:47:16,584 --> 00:47:17,584 ja... 756 00:47:20,771 --> 00:47:21,771 ja... 757 00:47:21,918 --> 00:47:22,918 Spójrz, 758 00:47:22,959 --> 00:47:24,768 wy zawsze tacy jesteście. 759 00:47:24,955 --> 00:47:27,566 Oszczędzajcie zawartość twojego serca w środku. 760 00:47:28,001 --> 00:47:29,761 Jeśli nie chcesz rozmawiać, To ja zapytałem. 761 00:47:29,959 --> 00:47:32,173 pewnego dnia, twój syn został pobity doszczętnie... 762 00:47:32,584 --> 00:47:34,451 ...tylko dlatego nazywa cię „mamo”. 763 00:47:36,011 --> 00:47:38,060 Nosiłeś go dla miesięcy i urodziłam. 764 00:47:38,084 --> 00:47:40,480 To naturalne, jeśli nazywa cię „mamo”. 765 00:47:44,942 --> 00:47:45,931 Jesteś rodziną. 766 00:47:45,959 --> 00:47:48,370 Jeśli ją kochasz, musisz to wyrazić. 767 00:47:49,001 --> 00:47:50,907 Musiał zadzwonić do matki Jak go nazwiesz, „młodszym braciszku”? 768 00:47:50,931 --> 00:47:52,120 W moim rodzinnym mieście 769 00:47:52,149 --> 00:47:54,347 nasi ludzie mogą uścisnąć dłoń, 770 00:47:55,209 --> 00:47:56,298 przytulanie, 771 00:47:56,491 --> 00:47:58,142 i nawet może powiedzieć na głos: 772 00:47:58,171 --> 00:48:02,087 kocham cię. 773 00:48:10,331 --> 00:48:11,752 Czy jesteś uczulony na alkohol? 774 00:48:12,001 --> 00:48:13,001 Chodź... 775 00:48:13,731 --> 00:48:14,731 Usiądź. 776 00:48:19,168 --> 00:48:20,403 - Wódz plemienia. - Tak. 777 00:48:21,126 --> 00:48:23,279 Czy naprawdę w to wierzysz? na tej legendzie? 778 00:48:24,459 --> 00:48:25,760 Czy twoi ludzie... 779 00:48:26,584 --> 00:48:28,380 ...naprawdę stanie w obliczu katastrofy? 780 00:48:29,626 --> 00:48:31,429 Czy Huhu może ocalić twoje plemię... 781 00:48:31,626 --> 00:48:33,501 ...docierając na szczyt góry? 782 00:48:37,209 --> 00:48:38,209 Tak. 783 00:48:42,334 --> 00:48:43,662 Sam, 784 00:48:43,918 --> 00:48:45,597 przewodził tak dużemu plemieniu... 785 00:48:45,626 --> 00:48:46,900 ...nie jest to łatwe zadanie. 786 00:48:48,251 --> 00:48:49,741 Jesteś młodszy ode mnie. 787 00:48:50,376 --> 00:48:52,044 Będę cię uważał za mojego młodszego brata. 788 00:48:53,168 --> 00:48:54,769 Możesz do mnie mówić „bracie”. 789 00:48:58,626 --> 00:48:59,626 Och... 790 00:49:06,084 --> 00:49:08,040 Każdy potrzebuje zachęty. 791 00:49:17,131 --> 00:49:18,131 Aha... 792 00:49:18,168 --> 00:49:19,338 Co jest z tobą nie tak? 793 00:49:23,251 --> 00:49:27,583 Nigdy nie mam starszego brata. 794 00:49:31,417 --> 00:49:35,000 Chcę mieć starszego brata. 795 00:49:38,292 --> 00:49:39,096 Patrzeć? 796 00:49:39,208 --> 00:49:41,048 Dobrze, że to wyraziłeś. teraz swoje uczucia. 797 00:49:41,125 --> 00:49:42,949 Zawsze wyrażaj swoje uczucia. 798 00:49:47,875 --> 00:49:48,894 Tulu. 799 00:49:49,490 --> 00:49:50,548 Nagły wypadek. 800 00:49:50,583 --> 00:49:52,889 Dlaczego twoje ręce tak się trzęsą? 801 00:49:52,917 --> 00:49:54,042 Co to jest? 802 00:49:54,750 --> 00:49:56,062 Tak, drżę. 803 00:49:56,210 --> 00:49:58,215 Ale wkrótce to ty będziesz się trząsł. 804 00:49:58,337 --> 00:49:59,145 Co to jest? 805 00:49:59,208 --> 00:50:00,208 na noc, 806 00:50:00,458 --> 00:50:01,422 posłaniec... 807 00:50:01,450 --> 00:50:03,889 ...rozmawiam z Szefem w drewnianym domu. 808 00:50:03,917 --> 00:50:04,917 Mówi... 809 00:50:05,208 --> 00:50:06,208 ja... 810 00:50:09,770 --> 00:50:10,570 ja... 811 00:50:10,708 --> 00:50:13,053 kocham cię. 812 00:50:17,833 --> 00:50:19,429 Więc? Co to oznacza? 813 00:50:19,610 --> 00:50:21,152 Co to znaczy? 814 00:50:22,208 --> 00:50:23,375 To znaczy... 815 00:50:23,917 --> 00:50:25,514 Chce być... 816 00:50:25,542 --> 00:50:27,333 ...twój ojciec. 817 00:50:30,730 --> 00:50:31,730 Nie. 818 00:50:34,290 --> 00:50:35,290 Nie. 819 00:50:36,125 --> 00:50:37,125 Nie. 820 00:50:38,330 --> 00:50:39,330 Nie. 821 00:50:40,583 --> 00:50:42,101 - Zabiję go. Gdzie on jest? - Tulu. 822 00:50:42,125 --> 00:50:43,264 Gdzie on jest? 823 00:50:43,292 --> 00:50:44,846 - Tulu. - Zabiję go. 824 00:50:44,890 --> 00:50:45,890 Pospiesz się. 825 00:50:46,208 --> 00:50:47,718 Nie bądź impulsywny. 826 00:50:48,167 --> 00:50:50,881 Przemyślałem to dokładnie w drodze tutaj. 827 00:50:51,917 --> 00:50:52,917 Spójrz, 828 00:50:53,208 --> 00:50:55,417 na podstawie naszego napisu, 829 00:50:55,925 --> 00:50:57,807 zawsze, gdy pojawia się konflikt albo spieraj się... 830 00:50:57,836 --> 00:50:59,722 ...które nie mogą osiadł w środku plemienia, 831 00:50:59,750 --> 00:51:02,194 można rozwiązać w drodze pojedynku. 832 00:51:02,250 --> 00:51:03,356 Rzucę mu wyzwanie. 833 00:51:03,907 --> 00:51:05,106 Będę walczyć jeden na jednego. 834 00:51:05,130 --> 00:51:06,268 Pokonam go 10 razy. 835 00:51:06,292 --> 00:51:07,680 - Pospiesz się. - Dobry. 836 00:51:07,792 --> 00:51:08,946 idę... 837 00:51:09,125 --> 00:51:10,823 ...by ci pomóc. 838 00:51:14,083 --> 00:51:16,963 Ta pigułka nieskończonej mocy, Doskonaliłem to przez 30 lat. 839 00:51:17,833 --> 00:51:19,319 Po wypiciu tego, 840 00:51:19,591 --> 00:51:21,862 będziesz miał nieograniczoną władzę. 841 00:51:22,333 --> 00:51:25,042 Można nawet pokonać byka. 842 00:51:27,810 --> 00:51:28,895 Dziękuję. 843 00:51:29,458 --> 00:51:30,574 - Czekać. - Co? 844 00:51:30,958 --> 00:51:32,402 Ta pigułka nieskończonej mocy... 845 00:51:32,833 --> 00:51:34,542 ...należy połknąć całość na raz. 846 00:51:34,791 --> 00:51:36,054 Nie popij wodą, 847 00:51:36,083 --> 00:51:38,042 lub jego skuteczność zostanie zmniejszona. 848 00:51:40,458 --> 00:51:42,009 Czy nie byłoby to trudne do przełknięcia? 849 00:51:42,038 --> 00:51:43,741 - Otwórz usta. - Włóż pigułkę. 850 00:51:43,770 --> 00:51:44,770 Zamknąć się. 851 00:51:45,250 --> 00:51:46,250 Tak. 852 00:51:46,542 --> 00:51:48,084 Tylko między nami. 853 00:51:49,042 --> 00:51:50,409 Czy mogę to wymienić... 854 00:51:50,583 --> 00:51:51,761 ...z innymi? 855 00:51:51,917 --> 00:51:53,677 - Przyniosę ci jeszcze jednego. - Dobry. 856 00:51:57,292 --> 00:51:58,292 Tulu. 857 00:52:00,115 --> 00:52:02,274 Jest to równoważne efekt 100 lat pracy. 858 00:52:03,063 --> 00:52:05,109 30 lat, to wystarczy. 859 00:52:15,708 --> 00:52:19,189 Pan Tulu rzucił wyzwanie posłańcowi na pojedynek. 860 00:52:27,792 --> 00:52:30,596 - Co to jest? - Jestem odważnym wojownikiem... 861 00:52:30,625 --> 00:52:32,347 ...z plemienia Pand. 862 00:52:32,375 --> 00:52:33,536 Jestem Tulu, 863 00:52:35,250 --> 00:52:37,333 następcy naszego plemienia. 864 00:52:40,516 --> 00:52:44,727 Uwielbiam także Bena, Bo i Ba. 865 00:52:50,083 --> 00:52:52,824 Dzisiaj zmierzę się z Tobą w pojedynku. 866 00:52:53,292 --> 00:52:56,440 Jeśli wygram, pojadę. 867 00:52:57,625 --> 00:52:58,917 Jeśli wygrasz, 868 00:52:59,690 --> 00:53:01,003 nie ma wyjścia. 869 00:53:05,170 --> 00:53:06,140 Nie rób tego. 870 00:53:06,170 --> 00:53:07,971 Wyglądasz, jakbyś umierał. 871 00:53:08,000 --> 00:53:10,554 Poczekaj chwilę. Tulu nie jest jeszcze gotowy. 872 00:53:10,583 --> 00:53:11,305 Tutaj. 873 00:53:11,333 --> 00:53:13,721 Tutaj jesteś silny. Pomóż mu połknąć pigułkę. 874 00:53:13,750 --> 00:53:15,951 Twoje wielkie ramiona musi być bardzo pomocny. 875 00:53:23,250 --> 00:53:24,462 Tulu jest gotowy. 876 00:53:24,490 --> 00:53:25,490 Chodź... 877 00:53:25,958 --> 00:53:28,083 Chodź... 878 00:53:35,000 --> 00:53:36,780 Pozwól, że coś powiem. 879 00:53:38,083 --> 00:53:39,764 Dzisiaj, 880 00:53:40,167 --> 00:53:43,193 Dostanę wszystkie moje życzenia. 881 00:53:49,625 --> 00:53:50,852 Poczuj to. 882 00:54:05,208 --> 00:54:07,019 Gdzie jest moja siła? 883 00:54:07,890 --> 00:54:09,155 Efekt tej pigułki... 884 00:54:09,184 --> 00:54:11,600 ...trwało tylko 3 minuty. 885 00:54:12,708 --> 00:54:14,349 Mówisz za dużo. 886 00:54:19,125 --> 00:54:20,347 Czy nie jesteś wystarczająco okrutny? 887 00:54:20,375 --> 00:54:21,989 Dlaczego tak szybko się męczysz? 888 00:54:22,250 --> 00:54:23,250 Spójrz na niego. 889 00:54:29,130 --> 00:54:30,597 W przeciwieństwie do innych, 890 00:54:30,625 --> 00:54:32,386 nie możesz się ze mnie śmiać. 891 00:54:33,833 --> 00:54:35,722 Ta misja będzie Twoim zadaniem. 892 00:54:35,750 --> 00:54:37,672 Bez pozostawiania śladu. 893 00:54:39,000 --> 00:54:41,160 Zawsze byłem dla ciebie miły odkąd byliśmy mali. 894 00:54:41,542 --> 00:54:43,364 Jak możesz przyłączyć się do nich i drwić ze mnie? 895 00:54:51,417 --> 00:54:52,497 Oto on. 896 00:54:53,125 --> 00:54:54,583 To tylko twoje spojrzenie. 897 00:54:56,375 --> 00:54:57,944 Nie gap się tylko na mnie. 898 00:55:11,542 --> 00:55:13,022 próbowałem. 899 00:55:15,000 --> 00:55:16,718 Ale nie mogę tego przełknąć. 900 00:55:17,250 --> 00:55:18,417 Za duży. 901 00:55:19,125 --> 00:55:20,461 - Tulu. - Tak. 902 00:55:21,958 --> 00:55:24,149 Jesteś pełen dziwnych pomysłów. 903 00:55:24,917 --> 00:55:28,657 Kiedy możesz wygrać walkę własnymi siłami? 904 00:55:32,810 --> 00:55:34,366 Szefie, zobacz Shan. 905 00:55:35,500 --> 00:55:36,500 Hej. 906 00:55:38,518 --> 00:55:40,388 Hej. Co robisz? 907 00:55:40,417 --> 00:55:42,667 Nie nazywam się „Hej”. 908 00:55:53,833 --> 00:55:54,980 Jestem twoim wybawicielem. 909 00:55:56,292 --> 00:55:57,561 Znasz mnie. 910 00:55:58,167 --> 00:55:59,625 Nawet dla mnie gotowałeś. 911 00:56:00,830 --> 00:56:01,992 ja po prostu... 912 00:56:02,134 --> 00:56:03,259 ja po prostu... 913 00:56:05,492 --> 00:56:07,450 Jestem tylko widzem. 914 00:56:07,570 --> 00:56:09,016 Mówiłem, żebyś nie przychodził. 915 00:56:10,930 --> 00:56:11,970 Dlaczego mnie uderzyłeś? 916 00:56:12,010 --> 00:56:13,130 Naprawdę chcesz walczyć? 917 00:56:39,667 --> 00:56:40,667 Hu Hu. 918 00:56:40,875 --> 00:56:41,875 Mój wybawiciel. 919 00:56:42,083 --> 00:56:43,372 Upadłeś? 920 00:56:46,708 --> 00:56:47,430 Hu Hu. 921 00:56:47,458 --> 00:56:48,458 Stworzenia mitologiczne. 922 00:56:49,792 --> 00:56:50,678 Czekać. 923 00:56:50,708 --> 00:56:51,774 Poczekaj na mnie. 924 00:56:52,318 --> 00:56:54,138 Mój wybawco, przestań uciekać. 925 00:56:54,167 --> 00:56:55,680 - Hu Hu. - Poczekaj, mój Zbawicielu. 926 00:56:56,292 --> 00:56:58,013 - Gdzie idziesz? - Hu Hu. 927 00:56:58,792 --> 00:56:59,949 Gdzie idziesz? 928 00:57:01,708 --> 00:57:02,710 Mój wybawiciel. 929 00:57:22,875 --> 00:57:23,875 Mój wybawiciel. 930 00:57:24,792 --> 00:57:25,792 Hu Hu. 931 00:57:30,000 --> 00:57:31,100 Hu Hu. 932 00:57:35,250 --> 00:57:36,812 Nie uciekaj, Huhu. 933 00:57:37,333 --> 00:57:38,333 Hu Hu. 934 00:57:57,169 --> 00:57:58,353 Huhu wspinaczka. 935 00:57:58,417 --> 00:57:59,680 Mamy teraz nadzieję. 936 00:57:59,708 --> 00:58:01,767 Powinien dostać się na sam szczyt. 937 00:58:01,810 --> 00:58:03,409 Mamy teraz nadzieję. 938 00:58:23,833 --> 00:58:26,042 - Hu Hu. - Tak. 939 00:58:29,333 --> 00:58:30,958 - Hu Hu. - Hu Hu. 940 00:58:31,810 --> 00:58:33,512 - Hu Hu. - Hu Hu. 941 00:58:34,050 --> 00:58:35,851 - Hu Hu. - Hu Hu. 942 00:58:36,010 --> 00:58:37,622 - Hu Hu. - Hu Hu. 943 00:58:37,770 --> 00:58:39,306 - Hu Hu. - Hu Hu. 944 00:58:41,650 --> 00:58:42,530 Hu Hu. 945 00:58:42,570 --> 00:58:44,297 - Hu Hu. - Hu Hu. 946 00:58:51,125 --> 00:58:53,042 Egzamin zakończył się sukcesem. 947 00:58:53,875 --> 00:58:55,162 Jutro rano, 948 00:58:56,500 --> 00:58:59,907 jego posłaniec przekaże nam mitologię stworzenia na szczyt góry. 949 00:59:00,083 --> 00:59:01,208 Więc dzisiaj, 950 00:59:01,458 --> 00:59:03,117 cieszmy się... 951 00:59:03,250 --> 00:59:04,597 ... uroczysta impreza. 952 00:59:04,625 --> 00:59:06,420 - Dzięki. - Dzięki. 953 00:59:48,210 --> 00:59:49,742 - Hu Hu. - Hu Hu. 954 00:59:58,250 --> 00:59:59,458 Pospiesz się. 955 01:00:19,250 --> 01:00:20,014 Jesteś rodziną. 956 01:00:20,042 --> 01:00:21,930 Jeśli ich kochasz, powiedz im. 957 01:00:21,958 --> 01:00:23,949 Powiedz to i wyraź to. 958 01:00:30,208 --> 01:00:32,718 - Piję z tobą. - Dobra. Dzięki. 959 01:00:32,770 --> 01:00:34,518 Dzięki. Dzięki. 960 01:00:36,833 --> 01:00:37,833 Pospiesz się. 961 01:00:37,927 --> 01:00:39,483 Chodźmy tam. 962 01:00:39,750 --> 01:00:40,750 Nie. 963 01:00:41,667 --> 01:00:42,875 Kto to był? 964 01:00:55,333 --> 01:00:56,597 W moim rodzinnym mieście 965 01:00:56,625 --> 01:00:57,939 możemy uścisnąć dłoń, 966 01:00:58,083 --> 01:00:59,333 i przytulić. 967 01:01:20,667 --> 01:01:22,275 Wódz plemienny. Czy wszystko w porządku? 968 01:01:24,042 --> 01:01:25,070 Dobry refleks. 969 01:01:25,542 --> 01:01:26,542 No, wstań. 970 01:01:28,333 --> 01:01:29,590 Czy wszystko w porządku? 971 01:02:36,750 --> 01:02:38,690 Wódz plemienny, pij z nami. 972 01:02:40,333 --> 01:02:41,555 Napijmy się. 973 01:02:41,583 --> 01:02:42,430 Oczywiście. 974 01:02:42,458 --> 01:02:44,205 - Wypełnij go po brzegi. - Pospiesz się. 975 01:02:45,750 --> 01:02:47,047 - Tulu. - Co? 976 01:02:47,667 --> 01:02:48,667 Widziałeś to? 977 01:02:50,833 --> 01:02:51,833 Tak. 978 01:02:52,708 --> 01:02:54,764 Pamiętasz, jak nazwałeś ją „mamo”? 979 01:02:54,792 --> 01:02:56,866 Prawie cię pobił. 980 01:02:57,083 --> 01:03:00,056 On się o ciebie nie troszczy w ogóle. 981 01:03:03,083 --> 01:03:04,083 Tulu. 982 01:03:04,708 --> 01:03:06,559 Jesteśmy do tego przeznaczeni robić wspaniałe rzeczy. 983 01:03:06,583 --> 01:03:07,963 Trzeba się powstrzymać. 984 01:03:12,292 --> 01:03:14,773 Mamy jeszcze ostatnią szansę. 985 01:03:15,250 --> 01:03:17,692 Musimy to utrzymać do tego czasu. 986 01:03:18,410 --> 01:03:19,410 Pospiesz się. 987 01:03:20,625 --> 01:03:22,333 Trzymać się. Trzymać się. 988 01:03:28,815 --> 01:03:29,899 Pospiesz się. 989 01:03:31,958 --> 01:03:33,419 Nalałeś za dużo. 990 01:03:34,417 --> 01:03:35,496 Wypij tego. 991 01:03:35,792 --> 01:03:36,875 Piję to. 992 01:03:38,208 --> 01:03:39,208 Pospiesz się. 993 01:03:40,625 --> 01:03:41,625 Spędź to. 994 01:03:46,450 --> 01:03:47,450 Kto to był? 995 01:03:47,833 --> 01:03:48,833 Kto? 996 01:03:49,125 --> 01:03:51,275 Wyjdź i stań twarzą w twarz ze mną. Wychodzić. 997 01:03:52,570 --> 01:03:54,014 Twój los jest gorszy niż mój. 998 01:03:57,875 --> 01:03:59,884 Mój wybawco, Rzeczywiście jesteś mocnym alkoholikiem. 999 01:04:01,650 --> 01:04:02,810 Nie mogę za tobą nadążyć. 1000 01:04:05,730 --> 01:04:06,816 Mój wybawco, 1001 01:04:07,890 --> 01:04:10,131 ile możesz wypić? 1002 01:04:10,750 --> 01:04:12,512 Kiedy byłem młody, 1003 01:04:13,090 --> 01:04:14,098 ja... 1004 01:04:29,930 --> 01:04:31,894 To miejsce jest naprawdę piękne, 1005 01:04:33,050 --> 01:04:34,441 jak w bajkowej krainie. 1006 01:04:36,250 --> 01:04:37,812 Tak, prawda? co? 1007 01:04:38,333 --> 01:04:40,781 Kto by pomyślał dotarliśmy do tej krainy czarów. 1008 01:04:42,875 --> 01:04:45,790 Dla nas to jest po prostu zwyczajny kraj. 1009 01:04:48,050 --> 01:04:50,019 Spałeś czy nie? 1010 01:04:52,875 --> 01:04:53,875 Mój wybawco, 1011 01:04:55,208 --> 01:04:57,125 odkąd przyszedłeś, 1012 01:04:57,417 --> 01:04:58,690 moje serce... 1013 01:05:00,042 --> 01:05:02,230 ...rozgrzej się. 1014 01:05:02,750 --> 01:05:04,655 Jestem taki szczęśliwy, 1015 01:05:04,833 --> 01:05:07,042 mieć dobre rodzeństwo. 1016 01:05:09,958 --> 01:05:12,363 Jeśli myślisz, że to miejsce jest ładne, 1017 01:05:12,850 --> 01:05:14,690 to nie odchodź. 1018 01:05:19,917 --> 01:05:20,917 Właściwie... 1019 01:05:28,417 --> 01:05:29,444 Mam na myśli... 1020 01:05:29,625 --> 01:05:30,958 ...wszyscy jesteście bardzo mili, 1021 01:05:31,583 --> 01:05:34,030 ale muszę zabrać Huhu do domu. 1022 01:05:34,875 --> 01:05:35,875 Przepraszam. 1023 01:05:42,450 --> 01:05:43,450 chodźmy. 1024 01:05:48,958 --> 01:05:50,147 Co robisz? 1025 01:06:04,170 --> 01:06:05,578 Nie chcesz iść? 1026 01:06:06,917 --> 01:06:08,917 Ja też jestem zdezorientowany. 1027 01:06:10,583 --> 01:06:13,139 Ale muszę cię zabrać najpierw w bezpieczne miejsce. 1028 01:06:13,875 --> 01:06:14,597 Hu Hu. 1029 01:06:14,625 --> 01:06:16,139 W dół. 1030 01:06:16,167 --> 01:06:17,614 Nie bądź niegrzeczny. Trzymaj się mocno. 1031 01:06:32,716 --> 01:06:33,716 Dlaczego tu jesteś? 1032 01:06:33,792 --> 01:06:34,934 Trzeba docisnąć... 1033 01:06:35,250 --> 01:06:36,496 ...aby można było go przesunąć do przodu. 1034 01:07:01,958 --> 01:07:03,116 Mój wybawiciel. 1035 01:07:03,542 --> 01:07:05,715 Już to zrobiłem nie jestem ci nic winien. 1036 01:07:06,500 --> 01:07:08,333 Opiekuj się Huhu. 1037 01:07:08,750 --> 01:07:09,772 Nie martw się. 1038 01:07:14,833 --> 01:07:16,816 Do zobaczenia. 1039 01:07:17,770 --> 01:07:18,930 Do zobaczenia. 1040 01:07:22,330 --> 01:07:24,468 Do zobaczenia. 1041 01:07:27,370 --> 01:07:28,878 Do zobaczenia. 1042 01:07:29,125 --> 01:07:32,375 Do zobaczenia. 1043 01:07:34,125 --> 01:07:37,458 Do zobaczenia. 1044 01:07:46,530 --> 01:07:48,222 - Zatrzymywać się. - Zatrzymywać się. 1045 01:07:48,290 --> 01:07:50,241 - Zatrzymywać się. - Oddaj stworzenie. 1046 01:07:52,042 --> 01:07:53,802 - Zatrzymywać się. - Wiosłuj szybciej. 1047 01:07:56,250 --> 01:07:57,137 Złap go. 1048 01:07:57,208 --> 01:07:58,900 - Moja twarz jest mokra. - Złap go. 1049 01:08:10,667 --> 01:08:11,667 Nie możesz mnie uderzyć. 1050 01:08:24,792 --> 01:08:26,116 Poddaję się. 1051 01:08:28,458 --> 01:08:29,458 Przestań. 1052 01:08:31,375 --> 01:08:32,375 Poddaję się. 1053 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Trzymaj go. 1054 01:09:02,792 --> 01:09:03,875 Hu Hu. 1055 01:09:28,417 --> 01:09:29,458 Hu Hu. 1056 01:09:30,083 --> 01:09:32,209 Właściwie ty nie chcesz tam iść, prawda? 1057 01:09:36,750 --> 01:09:37,792 Chodź, Huhu. 1058 01:09:40,370 --> 01:09:41,370 Hej. 1059 01:09:41,590 --> 01:09:43,761 - Co robisz? Hu Hu. - Pospiesz się. 1060 01:09:46,370 --> 01:09:47,970 Czego chcesz? z Huhu? 1061 01:09:48,000 --> 01:09:49,679 Jeśli go nie wykończymy, 1062 01:09:49,708 --> 01:09:51,948 - problemy nigdy się nie skończą. - Co robisz? 1063 01:09:52,690 --> 01:09:54,027 - Hej. - Ale... 1064 01:09:54,250 --> 01:09:55,583 ...on nie musi... 1065 01:10:56,125 --> 01:10:57,125 Twoje ręce. 1066 01:11:15,330 --> 01:11:16,402 Dziękuję. 1067 01:11:16,542 --> 01:11:17,641 Dziękuję bardzo. 1068 01:11:21,042 --> 01:11:23,472 - Chcę ci podziękować. - Co robisz? Nie! 1069 01:11:30,292 --> 01:11:32,059 Muszę ci jeszcze podziękować... 1070 01:11:32,167 --> 01:11:33,447 ...za uratowanie mnie. 1071 01:11:33,542 --> 01:11:34,934 Nie musisz tego mówić. 1072 01:11:35,292 --> 01:11:37,223 Uratowałeś mnie kilka razy. 1073 01:11:37,583 --> 01:11:39,312 Zastawiłem pułapkę, żeby cię złapać. 1074 01:11:39,490 --> 01:11:40,559 Ale nie masz mi tego za złe. 1075 01:11:40,583 --> 01:11:41,750 Czy pamiętasz to? 1076 01:11:42,833 --> 01:11:44,351 Tym razem cię uratowałem. 1077 01:11:44,583 --> 01:11:45,895 Jesteś mi winien przysługę. 1078 01:11:49,042 --> 01:11:50,154 Wow, twoja skóra jest biała. 1079 01:11:51,610 --> 01:11:52,472 Uch. 1080 01:11:52,500 --> 01:11:54,507 Muszę coś zrobić aby ocalić Huhu. 1081 01:11:54,531 --> 01:11:56,445 Zrelaksować się. Mam plan. 1082 01:12:03,667 --> 01:12:05,851 - Katastrofa jest coraz bliżej. - Czy to znaczy, że umrę? 1083 01:12:05,875 --> 01:12:08,439 Posłaniec i stworzenie obaj przegrani. 1084 01:12:08,730 --> 01:12:11,261 - Co powinniśmy zrobić? - Proszę sprawdzić. 1085 01:12:11,290 --> 01:12:13,010 Dowiedz się co jest napisane na inskrypcji. 1086 01:12:14,667 --> 01:12:15,721 Wódz plemienny, 1087 01:12:15,750 --> 01:12:16,817 brak odpowiedzi... 1088 01:12:17,167 --> 01:12:18,375 ...na napisie. 1089 01:12:19,583 --> 01:12:20,643 Biada nam. 1090 01:12:20,958 --> 01:12:22,444 Wszyscy umrzemy. 1091 01:12:22,958 --> 01:12:25,208 Nadchodzi katastrofa. 1092 01:12:37,762 --> 01:12:39,208 Napis jest przedmiotem nieożywionym, 1093 01:12:39,552 --> 01:12:41,076 ale wciąż żyjemy. 1094 01:12:42,500 --> 01:12:44,076 Przez lata 1095 01:12:44,450 --> 01:12:46,425 zawsze żyjemy na podstawie tego napisu. 1096 01:12:46,458 --> 01:12:48,180 Musimy się tego dowiedzieć sami... 1097 01:12:48,208 --> 01:12:50,166 ...czego nie napisano na inskrypcji. 1098 01:12:56,833 --> 01:12:58,506 - Pójdziemy za Naczelnikiem. - Pójdziemy za Naczelnikiem. 1099 01:12:58,530 --> 01:13:01,170 - Pójdziemy za Naczelnikiem. - Pójdziemy za Naczelnikiem. 1100 01:13:04,125 --> 01:13:05,193 Matka. 1101 01:13:14,875 --> 01:13:15,711 Tulu. 1102 01:13:15,833 --> 01:13:16,889 Patrzeć. 1103 01:13:16,917 --> 01:13:18,150 Szczyt góry. 1104 01:13:19,792 --> 01:13:21,676 Sukces jest tuż za rogiem. 1105 01:13:22,000 --> 01:13:24,675 Wkrótce to zrobisz stać się dumą naszego plemienia. 1106 01:13:24,704 --> 01:13:25,704 Iść. 1107 01:13:29,042 --> 01:13:30,042 Bumerang? 1108 01:13:38,667 --> 01:13:40,083 Twój bumerang nie wrócił. 1109 01:13:41,833 --> 01:13:42,953 Mam jeszcze jeden ruch. 1110 01:13:51,417 --> 01:13:52,417 Zaatakuj go. 1111 01:14:06,375 --> 01:14:07,417 Posłaniec wciąż żyje. 1112 01:14:07,958 --> 01:14:08,889 Dobry. 1113 01:14:08,917 --> 01:14:10,345 Uratuj mitologiczne stworzenia. 1114 01:14:18,917 --> 01:14:20,597 Iść. Obejrzyj Tulu. 1115 01:14:20,625 --> 01:14:22,000 Tulu nas zdradził. 1116 01:14:22,770 --> 01:14:23,570 Hej. 1117 01:14:23,610 --> 01:14:24,610 Pospiesz się. 1118 01:14:32,250 --> 01:14:33,458 Pozwól mi wyjaśnić. 1119 01:14:33,708 --> 01:14:34,842 Chcę ci pomóc. 1120 01:14:41,530 --> 01:14:43,386 Qiangshan. Jak śmiecie pociągnąłeś mnie za warkocz. 1121 01:14:43,410 --> 01:14:44,472 Trudno mi zrobić warkocz. 1122 01:14:44,500 --> 01:14:46,100 Uratuj teraz stworzenie. 1123 01:15:24,667 --> 01:15:25,667 Uruchomić. 1124 01:15:29,833 --> 01:15:30,833 Ścigaj ich. 1125 01:15:43,399 --> 01:15:44,648 To stworzenie mitologiczne. 1126 01:15:44,875 --> 01:15:46,105 Jest całkiem uroczy. 1127 01:15:46,458 --> 01:15:48,229 Proszę, nie zamykaj go... 1128 01:15:54,157 --> 01:15:55,971 Tym razem się nauczyłem z moich błędów. 1129 01:15:56,000 --> 01:15:57,708 Nie wierzysz mi? 1130 01:16:01,625 --> 01:16:02,667 Moje dziecko. 1131 01:16:09,410 --> 01:16:10,852 Mama w ciebie wierzy. 1132 01:16:11,250 --> 01:16:12,625 Zdecydowanie możesz. 1133 01:16:16,417 --> 01:16:18,090 Mama była dla ciebie surowa. 1134 01:16:21,833 --> 01:16:22,833 Starszy brat. 1135 01:16:28,690 --> 01:16:31,422 Matka zniszczyła ten mylący napis. 1136 01:16:31,450 --> 01:16:33,258 Te stare zasady... 1137 01:16:33,490 --> 01:16:35,365 ...zostanie utracony na zawsze. 1138 01:16:43,809 --> 01:16:44,809 Matka. 1139 01:16:45,690 --> 01:16:46,721 Moje dziecko. 1140 01:16:46,890 --> 01:16:47,890 Starszy brat. 1141 01:16:48,167 --> 01:16:49,740 - Mój młodszy braciszek. - Starszy brat. 1142 01:16:50,429 --> 01:16:51,363 Matka. 1143 01:16:51,417 --> 01:16:52,430 Moje dziecko. 1144 01:16:52,458 --> 01:16:53,458 Starszy brat. 1145 01:16:53,810 --> 01:16:56,303 Mój młodszy brat... Źle... Mamo. 1146 01:16:57,333 --> 01:16:58,929 Matka. 1147 01:17:08,932 --> 01:17:10,349 Czekać. 1148 01:17:10,708 --> 01:17:13,013 Mówiłeś, że zniszczyłeś napis? 1149 01:17:14,833 --> 01:17:17,434 Tak. Wszystko jest stare. już zniszczone. 1150 01:17:17,917 --> 01:17:18,917 Ojciec. 1151 01:17:23,417 --> 01:17:24,610 Nie kucaj. 1152 01:17:28,250 --> 01:17:29,708 Jesteś wzruszony, tato? 1153 01:17:30,167 --> 01:17:31,208 Chory. 1154 01:17:32,333 --> 01:17:34,537 Nie zniszczyłeś napisu. 1155 01:17:34,750 --> 01:17:37,052 To nasz przodek. 1156 01:17:38,500 --> 01:17:40,000 Jak mnie właśnie nazwałeś? 1157 01:17:42,292 --> 01:17:43,292 Ojciec. 1158 01:17:51,227 --> 01:17:52,267 Hej. 1159 01:17:52,292 --> 01:17:54,653 Czy rzeczywiście jesteś szczęśliwy czy nie? 1160 01:17:55,083 --> 01:17:57,042 Kto wie. 1161 01:17:57,833 --> 01:17:59,272 Jesteś zbyt uparty. 1162 01:17:59,333 --> 01:18:01,125 Zasady można złamać. 1163 01:18:01,708 --> 01:18:02,814 Właściwie, 1164 01:18:03,042 --> 01:18:04,906 - rodzina jest najważniejsza. - Tak. 1165 01:18:05,875 --> 01:18:07,805 Członkowie rodziny... 1166 01:18:07,833 --> 01:18:09,637 ...powinna mieć swobodę przytulania... 1167 01:18:09,666 --> 01:18:12,124 ...i okaż swoją miłość. Nie ma potrzeby się wstydzić. 1168 01:18:15,333 --> 01:18:16,990 Nawet jeśli zdarzy się tragedia... 1169 01:18:24,730 --> 01:18:26,214 Czy jestem pechem? 1170 01:18:26,458 --> 01:18:27,927 Co to jest pech? 1171 01:18:28,490 --> 01:18:29,264 huh. 1172 01:18:29,292 --> 01:18:30,292 Hu Hu. 1173 01:18:31,167 --> 01:18:32,000 Hu Hu. 1174 01:18:32,125 --> 01:18:33,582 Na tym polega katastrofa. 1175 01:18:33,610 --> 01:18:34,971 Huhu poszedł na szczyt góry. 1176 01:18:35,000 --> 01:18:36,027 Teraz. 1177 01:19:05,458 --> 01:19:07,397 Przez setki lat, 1178 01:19:07,625 --> 01:19:10,232 nigdy wcześniej komuś udało się tam dotrzeć. 1179 01:19:26,335 --> 01:19:28,302 Właściwie legendarny mural co widzimy... 1180 01:19:28,330 --> 01:19:29,559 ...tylko połowa z ogólnego obrazu. 1181 01:19:29,583 --> 01:19:32,305 Kiedy zobaczyłem cały obraz jest pod wodą, 1182 01:19:32,333 --> 01:19:33,341 Zdałem sobie sprawę... 1183 01:19:33,370 --> 01:19:34,745 ...posłaniec nie jest jedną osobą. 1184 01:19:38,917 --> 01:19:40,176 Ale my wszyscy, 1185 01:19:40,349 --> 01:19:42,183 całe to plemię. 1186 01:19:42,292 --> 01:19:44,292 Tylko jednocząc... 1187 01:19:44,917 --> 01:19:46,942 ...jesteśmy w stanie stawić czoła wszelkim trudnościom. 1188 01:19:58,286 --> 01:19:59,601 - Uściskajmy się mocno. - Dobra. 1189 01:19:59,625 --> 01:20:00,625 Pospiesz się. 1190 01:20:01,000 --> 01:20:02,250 Pospiesz się. 1191 01:20:03,500 --> 01:20:04,734 Przytulanie jest delikatne... 1192 01:20:05,167 --> 01:20:06,592 ...ale potężny. 1193 01:21:05,971 --> 01:21:07,554 - Wszystko w porządku? - Zabierz to... 1194 01:21:07,583 --> 01:21:08,933 ...ranni. 1195 01:21:14,333 --> 01:21:15,333 Pospiesz się. 1196 01:21:17,125 --> 01:21:18,852 - Ponownie. - Posłaniec. 1197 01:21:24,050 --> 01:21:25,050 Wysłannik. 1198 01:21:26,692 --> 01:21:28,118 Proszę o pomoc w eskorcie... 1199 01:21:28,539 --> 01:21:29,790 ...nasze mitologiczne stworzenia... 1200 01:21:30,583 --> 01:21:31,907 ...na szczyt góry. 1201 01:21:32,333 --> 01:21:33,644 Zastąpię cię. 1202 01:21:35,167 --> 01:21:36,708 Oto jesteśmy. 1203 01:22:03,833 --> 01:22:04,833 Ponownie. 1204 01:22:05,250 --> 01:22:07,788 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 1205 01:22:32,000 --> 01:22:33,208 Podstawka. 1206 01:22:38,250 --> 01:22:39,055 Pospiesz się. 1207 01:22:39,083 --> 01:22:40,250 Wejdź na mnie. 1208 01:22:40,583 --> 01:22:41,583 Dobry. 1209 01:22:54,750 --> 01:22:55,750 Podstawka. 1210 01:23:27,370 --> 01:23:28,449 Jeszcze trochę. 1211 01:23:31,570 --> 01:23:34,450 Posłańcu, pozwól, że ci pomogę. 1212 01:23:35,208 --> 01:23:36,630 To mój syn. 1213 01:23:36,917 --> 01:23:38,458 Mój syn. 1214 01:24:23,750 --> 01:24:24,911 No, wstań. 1215 01:24:25,833 --> 01:24:26,967 Czy wszystko w porządku? 1216 01:24:27,958 --> 01:24:28,958 Dobry. 1217 01:24:29,542 --> 01:24:30,542 Hu Hu. 1218 01:24:30,810 --> 01:24:32,261 - Hu Hu. - Hu Hu. 1219 01:24:32,450 --> 01:24:33,570 - Hu Hu. - Hu Hu. 1220 01:24:33,750 --> 01:24:37,250 - Hu Hu. - Hu Hu. 1221 01:24:37,917 --> 01:24:38,920 Hu Hu. 1222 01:24:39,375 --> 01:24:41,075 Nadszedł czas, abyśmy podjęli działania. 1223 01:25:22,875 --> 01:25:24,156 Teraz jest czas... 1224 01:25:24,583 --> 01:25:27,226 ...do Twoich ulubionych gier. Pobujajmy się. 1225 01:26:10,958 --> 01:26:11,958 Hu Hu... 1226 01:26:12,375 --> 01:26:13,625 Czy wszystko w porządku? 1227 01:26:21,875 --> 01:26:22,875 Hu Hu. 1228 01:26:23,042 --> 01:26:24,241 Jesteś taki odważny. 1229 01:26:25,375 --> 01:26:27,142 Spróbujmy jeszcze raz, dobrze? 1230 01:27:04,167 --> 01:27:05,167 Hu Hu. 1231 01:27:06,250 --> 01:27:07,660 Zrobiłem co w mojej mocy. 1232 01:27:12,458 --> 01:27:13,570 Kochanie. 1233 01:27:14,417 --> 01:27:15,889 Stąd na górę, 1234 01:27:15,917 --> 01:27:17,722 jesteś sam. 1235 01:27:34,250 --> 01:27:35,250 Hu Hu. 1236 01:27:35,708 --> 01:27:36,739 Iść. 1237 01:27:39,083 --> 01:27:40,685 Zawsze Cię wspieramy. 1238 01:27:42,917 --> 01:27:44,250 Duch. 1239 01:29:16,625 --> 01:29:19,955 - Posłaniec. - Posłaniec. 1240 01:29:20,500 --> 01:29:22,755 - Hu Hu. - Hu Hu. 1241 01:29:22,875 --> 01:29:26,307 - Posłaniec. - Posłaniec. 1242 01:29:26,482 --> 01:29:28,649 Hę. Udało ci się. 1243 01:29:33,542 --> 01:29:34,987 Huhu, mały. 1244 01:29:35,500 --> 01:29:36,831 Huhu, mały. 1245 01:29:38,042 --> 01:29:39,525 Co widzisz? 1246 01:29:40,875 --> 01:29:41,897 Jestem tutaj. 1247 01:29:43,125 --> 01:29:44,190 Jestem tutaj. 1248 01:29:47,208 --> 01:29:48,222 Hej. 1249 01:29:48,375 --> 01:29:51,764 Pozwolę motylowi poprowadzi Cię tutaj... 1250 01:29:51,792 --> 01:29:53,433 ...aby przywrócić więzy miłości... 1251 01:29:53,490 --> 01:29:56,131 ...i jedność naszych ludzi. 1252 01:29:56,290 --> 01:29:59,055 Widziałem je nie akceptuj już kruchości, 1253 01:29:59,083 --> 01:30:02,493 ale bądź zaciekły, konkurencyjny, i podejrzewają się nawzajem. 1254 01:30:02,542 --> 01:30:05,305 To byłaby prawdziwa katastrofa. 1255 01:30:05,333 --> 01:30:06,555 Ale twoje przybycie... 1256 01:30:06,583 --> 01:30:09,305 ...zmiękcz ich serca i naucz ich... 1257 01:30:09,333 --> 01:30:11,264 ...po prostu pomagając innym... 1258 01:30:11,292 --> 01:30:13,097 ...mogą pokonać wszystkie przeszkody. 1259 01:30:13,125 --> 01:30:15,458 Pozwól, że ci pomogę. 1260 01:30:17,792 --> 01:30:19,638 Dopóki będziemy zjednoczeni 1261 01:30:20,042 --> 01:30:24,000 nawet najwyższy szczyt można zdobyć. 1262 01:30:25,542 --> 01:30:26,930 Mały Huhu 1263 01:30:26,958 --> 01:30:28,375 Dziękuję. 1264 01:30:29,708 --> 01:30:30,708 Idź. 1265 01:30:31,292 --> 01:30:32,625 Bądź dalej... 1266 01:30:32,708 --> 01:30:36,458 ...siebie, pełen ciepła i miłości. 1267 01:30:36,875 --> 01:30:38,708 Wykorzystaj swoją słodycz... 1268 01:30:39,000 --> 01:30:41,875 ...by uzdrowić ten świat. 1269 01:30:43,667 --> 01:30:45,792 Zapomniałem zdradzić ci sekret: 1270 01:30:45,875 --> 01:30:49,960 imię motyla jest zachętą. 1271 01:30:57,562 --> 01:30:58,370 Matka. 1272 01:30:58,500 --> 01:30:59,500 Matka. 1273 01:30:59,785 --> 01:31:00,885 Czwarty pradziadek. 1274 01:31:00,958 --> 01:31:02,208 Mój wnuk. 1275 01:31:03,375 --> 01:31:04,889 Jestem tu najstarszy. 1276 01:31:05,625 --> 01:31:06,625 Ojciec. 1277 01:31:06,833 --> 01:31:07,833 Mój syn. 1278 01:31:08,375 --> 01:31:09,375 Ojciec. 1279 01:31:12,500 --> 01:31:13,500 Ojcze... 1280 01:31:14,292 --> 01:31:15,667 ...kocham cię. 1281 01:31:16,250 --> 01:31:18,500 Kocham tatę bardziej. 1282 01:31:21,167 --> 01:31:22,167 Huhu znowu uciekł? 1283 01:31:23,542 --> 01:31:24,542 Hu Hu. 1284 01:31:25,125 --> 01:31:26,125 Hu Hu. 1285 01:32:17,958 --> 01:32:18,958 Hu Hu. 1286 01:32:19,250 --> 01:32:20,547 Skąd wiedziałeś? 1287 01:32:24,417 --> 01:32:25,417 Starszy brat. 1288 01:32:30,000 --> 01:32:31,064 To jest dla ciebie. 1289 01:32:31,375 --> 01:32:32,917 Dobrze przechowuj. 1290 01:32:33,930 --> 01:32:35,155 Co to jest? 1291 01:32:35,250 --> 01:32:37,346 Kiedy za nami tęsknisz, lub są w niebezpieczeństwie, 1292 01:32:37,375 --> 01:32:40,286 Po prostu dmuchaj. Kiedy to zabrzmi, pojawimy się wkrótce. 1293 01:32:40,500 --> 01:32:41,514 Czy to takie magiczne? 1294 01:32:41,542 --> 01:32:42,542 Oczywiście. 1295 01:32:44,833 --> 01:32:47,048 Skoro wszyscy tu jesteśmy, nie schrzań tego. 1296 01:32:48,375 --> 01:32:49,375 Więc... 1297 01:32:55,708 --> 01:32:57,163 - Starszy brat. - Tak. 1298 01:33:13,333 --> 01:33:14,333 Starszy brat. 1299 01:33:42,000 --> 01:33:43,000 Hu Hu... 1300 01:33:49,750 --> 01:33:50,750 W takim przypadku 1301 01:33:51,156 --> 01:33:52,232 do zobaczenia (żegnaj). 1302 01:33:52,333 --> 01:33:53,584 Do zobaczenia (Do widzenia). 1303 01:33:53,625 --> 01:33:54,892 Co oznacza „do zobaczenia”? 1304 01:33:54,982 --> 01:33:56,342 Do zobaczenia (Żegnaj) oznacza... 1305 01:33:56,417 --> 01:33:57,805 Uważaj dobrze na siebie... 1306 01:33:57,833 --> 01:33:59,498 ...aż do ponownego spotkania. 1307 01:34:00,417 --> 01:34:01,469 Nieźle. 1308 01:34:03,490 --> 01:34:04,782 Do zobaczenia. 1309 01:34:04,810 --> 01:34:07,196 Do zobaczenia (Do widzenia). 1310 01:34:07,333 --> 01:34:08,406 Do zobaczenia (Do widzenia). 1311 01:34:08,530 --> 01:34:12,250 Do zobaczenia (Do widzenia). 1312 01:34:14,292 --> 01:34:15,720 Kocham was wszystkich. 1313 01:34:29,042 --> 01:34:30,321 Do widzenia. 1314 01:34:37,083 --> 01:34:38,730 Kocham cię. 1315 01:34:42,083 --> 01:34:43,187 Panie Przewodniczący. 1316 01:34:44,208 --> 01:34:45,445 Ja też cię kocham. 1317 01:34:45,917 --> 01:34:46,708 Pakiet. 1318 01:34:46,875 --> 01:34:48,417 W końcu trafiłem na tego właściwego, co? 1319 01:34:48,610 --> 01:34:50,170 - Hej, spójrz przed siebie. - Spójrz przed siebie. 1320 01:34:57,875 --> 01:34:59,250 To nie był sen? 1321 01:35:00,333 --> 01:35:01,351 Co to jest? 1322 01:35:01,450 --> 01:35:02,607 Wygląda na to, że da się to wydmuchać. 1323 01:35:03,130 --> 01:35:03,847 Tak. 1324 01:35:03,875 --> 01:35:05,366 Nie. Nie dmuchaj. 1325 01:35:06,167 --> 01:35:07,208 Idę, siostro. 1326 01:35:08,000 --> 01:35:09,042 Co się stało? 1327 01:35:09,292 --> 01:35:10,763 Dlaczego ma mdły smak? 1328 01:35:12,583 --> 01:35:13,583 Bracie, 1329 01:35:13,625 --> 01:35:14,730 jakieś rozkazy dla mnie? 1330 01:35:14,875 --> 01:35:16,000 Co to jest? 1331 01:35:18,650 --> 01:35:19,792 Nie dmuchaj nieostrożnie. 1332 01:35:19,850 --> 01:35:21,016 Niebezpieczny. 1333 01:35:21,583 --> 01:35:22,974 Naprawdę przyszliście. 1334 01:35:24,042 --> 01:35:25,665 Oni wszyscy są moimi dobrymi przyjaciółmi. 1335 01:35:27,667 --> 01:35:30,709 Pokażę ci Kraina Czarów Huhu. 1336 01:35:30,890 --> 01:35:31,890 Wow. 1337 01:35:32,000 --> 01:35:33,250 To niesamowite. 1338 01:35:33,320 --> 01:35:34,320 Jak? 1339 01:35:34,417 --> 01:35:36,638 Jakieś inspiracje do pisania piosenek? 1340 01:35:37,113 --> 01:35:38,514 czuję... 1341 01:35:38,542 --> 01:35:40,250 ...znajdź mnóstwo inspiracji. 1342 01:35:48,981 --> 01:35:50,626 PROJEKT WSPARCIA SZTUKI I LITERATURA PROWINCJI SYczuan 1343 01:35:50,650 --> 01:35:51,650 Hu Hu. 1344 01:35:52,047 --> 01:35:54,088 TEN FILM JEST FIKCJĄ. Gdzie mnie zabierasz? 1345 01:35:54,117 --> 01:35:56,222 NIEKTÓRE SCENY NAkręcono W rdzennej lokalizacji, Z SZACUNKIEM ŚRODOWISKA NATURALNEGO 1346 01:35:56,246 --> 01:35:58,626 BEZ POWODOWANIA ŻADNYCH SZKOD. Huhu, gdzie mnie zabierasz? 1347 01:35:58,650 --> 01:36:01,026 WSZYSTKIE ZWIERZĘTA WYSTĘPUJĄCE W TEN FILM ZOSTAŁ ZREALIZOWANY Z WYKORZYSTANIEM EFEKTÓW SPECJALNYCH. 1348 01:36:01,050 --> 01:36:02,597 ŻADNE ZWIERZĘCIE NIE ucierpiało. 1349 01:36:02,625 --> 01:36:05,662 MAM NADZIEJĘ, ŻE TEN FILM MOŻE POMÓC LUDZIOM ZOBACZ PIĘKNO CHIN. 1350 01:36:06,168 --> 01:36:07,739 Tym razem będę bezpieczny. 1351 01:36:08,083 --> 01:36:09,338 Mój sprzęt jest kompletny. 1352 01:36:21,792 --> 01:36:22,583 Hu Hu, 1353 01:36:22,750 --> 01:36:24,211 gdzie mnie zabierasz? 1354 01:36:27,292 --> 01:36:28,292 Cześć. 1355 01:36:29,140 --> 01:36:30,432 Kim jesteś? 1356 01:36:38,917 --> 01:36:39,945 Hej, przestań. 1357 01:37:13,730 --> 01:37:14,746 1, 2, 3. 1358 01:37:14,833 --> 01:37:15,833 Hu Hu. 1359 01:37:15,890 --> 01:37:16,890 Hu Hu. 1360 01:37:16,958 --> 01:37:17,958 Hu Hu. 1361 01:37:39,610 --> 01:37:42,342 KIEDY ŚWIAT CHCE, ABY DOROŚĆ 1362 01:37:42,370 --> 01:37:46,850 TYLKO CI, KTÓRZY CIĘ KOCHAJĄ, MAJĄ NADZIEJĘ MOŻE POZOSTAĆ MAŁYM DZIECKIEM NA ZAWSZE 1363 01:37:47,583 --> 01:37:48,875 Huhu przynosi szczęście. 1364 01:37:49,042 --> 01:37:51,037 Chcesz podzielić się tym zyskiem?